Jugendwort des Jahres 2017
朋友傳了張圖給我看, Jugendwort des Jahres 2017 (所以這篇... 這算語言學習類吧 {:7_758:})自己找了相關報導, 最後還可以測驗一下記得幾個 Gefresht, looten, Ahnma – Verstehen Sie etwas?
以後是不是要 lit, unfly 這樣用, 表示我還能跟小朋友們溝通 {:7_786:}
Jugendwort des Jahres 2017 (ZDF)
本來和小朋友對話都有問題了, 現在進級到和年青人也不能對話了{:7_674:} 看到sozialtot這個詞，我突然想到，我碰到的很多年輕朋友很愛講unsozial，查字典是「1.非社會的 2.孤僻的3. 反社會的」，這三個意思聽起來好像都有點過於單方面，我自己覺得比較是「不合群」的意思，像是大家約好在哪裡見面但臨時又說不來了，我行我素讓人看了很討厭的那樣子。不知道各位有什麼想法？ asozial也的確是常常會聽到。我剛剛問了我德國朋友，他說，unsozial的確是比較新解的用法，從原反的反社會（人格）到現在有了「不合群」、「不配合」的意思。
感謝回覆！ 本帖最後由 cat 於 2017-12-4 10:12 編輯
Yosuke 發表於 2017-12-2 14:02
asozial也的確是常常會聽到。我剛剛問了我德國朋友，他說，unsozial的確是比較新解的用法，從原反的反社會 ...
我理解到的是，asozial比unsozial還糟糕。
unsozial就如同你說，大不了就是不合群，以自我為中心。
例如這人會把垃圾拿去集中點丟，但看到有掉出垃圾桶的垃圾也不會順手撿回去垃圾桶。因為這是別人掉得，不關他的事，他顧好自己，自己不犯法不破壞規定就好，社會/社區裡發生什麼事，都與他無關，永遠都是局外人。
asozial的，別說順手撿垃圾這種小事，更會隨地丟垃圾，也不會把垃圾拿去集中點並按照規定分類...。法律規定/常規/淺規則之類的社會化舉動，asozial都不把這當一回事，自己高興就好。
罵人asozial，是很狠狠貶意的。我常聽到德國人用這在罵人。
感覺上均與融入社會化的深淺有關。而社會化，廣義的是經由教育/學習而來，沒有人天生就會去遵守法規。
罵人asozial，有點類似我們在罵「沒知識、沒常識、沒念書、沒水準...，(因此盡做些不遵守法規/常規的事情)」？
說某人unsozial，自私，不合群，只顧自己，把自己獨立於社會之外，國家社會社區進步/退步與否？對他而言都無所謂。
sozialtot，就真的是因應現在的網路社群而生出來的新字。我與我身邊的人都老到完全沒聽過？哈哈～U
歡迎大家補充討論喔。我不是德國人，很多都是揣測感覺來的… {:7_673:}
頁:
[1]