單身證明~ 翻譯中文

kateshiu

Hallo 大家,
今年5月就要和德籍未婚夫在台灣登記結婚...

他明天就會拿到申請好的單身證明，今天我打去台北在漢堡辦事處問，承辦人員跟我說我要自己把文件翻成中文，才可以做文件驗證，翻的不好會被退件...有點傻眼


有人曾經把單身證明翻成中文嗎?  會很難嗎 ?  我還沒看到內容，有點擔心


謝謝

Raelian

我建議可以在台灣找個翻譯社。那種東西有固定的格式。
應該沒多少錢。

[ 本文最後由 Raelian 於 2010-3-3 18:23 編輯 ]

isabel

我當初是以德文證明的格式做了一張一樣的,然後把德文翻成中文就這樣 ,再把文件寄到漢堡去做公證.他們當初有要求名字一定要跟他的德文譯音相像.其餘的並無多大的問題.我記得好像一定要台灣在德辦事處認證!?

[ 本文最後由 isabel 於 2010-3-3 18:28 編輯 ]

kateshiu

Hallo Raelian,  

好的，我會考慮一下。 如果有可以推薦翻譯的地方，再麻煩分享囉




Hihi Isabel,


謝謝你的回覆 ;)  剛剛我未婚夫scan 文件給我看了 (我本來記成是明天拿到)


請問你當初是抓重點翻譯嗎?  一次就過了嗎?  


謝謝

isabel

要全部照著他的原版翻,我當初唯一的問題是我老公的職業名稱,其餘的並沒有問題.

子水

我和我先生十多年前在台灣結婚時是找中德文化經纃協會翻譯的，或許你可以試看看，祝順利。

verena63

歡迎+恭喜!
祝你們幸福!
我們也是在台灣辦登記結婚,是我自己翻的,翻完我先生親自送到台灣在漢堡辦事處做翻譯認證,
是黃小姐負責,人非常好,可以請你先生先打電話去跟她連絡一下,當時很快就好了.
我先生的單身證明是表格式兩頁,不複雜.
假設有小地方需要更正,黃小姐會告知, 你只要修改後再送件即可.

別擔心.一切都很流暢且經濟實惠. 之後送德國在台協會的文件才是HARD WORK...and costly...
有問題歡迎提問

漢堡還不錯!

剛忘了(新補上):
電話 040 - 447788
        040 - 442038
傳真 040 - 447187
建議可以翻譯完傳真給黃小姐審閱過, 確認沒問題再印出來送過去, 就不需跑很多次.

[ 本文最後由 verena63 於 2010-3-4 10:15 編輯 ]

kateshiu

謝謝大家，最近已經自己把單身證明翻譯好了，今天我未婚夫的媽媽會過去申請翻譯公證
To Verena,

漢堡辦事處的黃小姐人真的很好，她這個禮拜都有先幫我看一下我的翻譯，一些需要修正的地方也有提供建議。

我想...應該下禮拜就可以拿到公證過後的文件囉

謝謝!

Gloria

我也想和我未來的先生在台灣辦理結婚登記的手續,請教一下:德籍另一半需要出具除了翻譯成中文的單身證明另外還有什麼文件??

mandy4148

德國在台協會有詳細說明喔~
http://www.taipei.diplo.de/Vertretung/taipei/zh-tw/04/Konsularischer__Service/Seite__Ehe.html#topic5

原文由 Gloria 於 2010-6-28 09:27 發表
我也想和我未來的先生在台灣辦理結婚登記的手續,請教一下:德籍另一半需要出具除了翻譯成中文的單身證明另外還有什麼文件??