關於德國在台協會公證組：來德國結婚不必求那位小姐！

YiHung79

出生證明不等同於戶籍謄本,大醫院都可申請出生證明,若是小診所已不存在,可以到戶政事務所.

我沒在幕尼黑申請過,但是可以去找政府認可的翻譯,才有法律效力.

Good luck! 好事多磨! bosm115

phantomup

原文由 joek710 於 2011-9-18 22:00 發表
bosm117本人目前正在慕尼黑辦理結婚申請,過程中也是心酸血淚.只希望一切能夠順順利利,那我就老天保佑啦!!
請問一下喔!戶籍謄本就等同出生證明嗎?我打電話去台北戶政機關問過,辦事員回答我謄本就等同出生證明.不曉得 ...

辛苦了~~ 戶籍謄本並不等同出生證明，但是駐德國的台北辦事處能依戶籍謄本開出一份德文版的出生證明、單身證明

不知道你手中有沒有經台灣法院公證處認證及外交部領事事務局複驗過的戶籍謄本，如果有，你可以直接到駐慕尼黑台北辦事處去申請德文版單身證明、出生證明，單乙文件費用11歐元，三個工作天。

但是還是得依你轄區的辦事處要求的文件為依據，向我必須在台灣準備單身證明、出生證明、戶籍謄本且經法院、德國在台協會複驗過，再拿來德國翻譯成德文提交。但他們仍要求我至駐德國台北辦事處另開一張單身證明。

我也是搞了好久，真的快被氣的差一點沒死，在德國辦事處被刁，在駐德國台北辦事處也被自己人刁難。真的比起醉生夢死，水深火熱來的更痛苦XD

有問題請在PO 盡我全力幫你解答

egon0217egon

8月份去德國在台協會申請謢照時,就沒看到"那位小姐"~~德老很開心!!!!不用再按鈴(等不到人還不能再按),不用在那等(現在可以線上預約),走出office後不會頭痛了血壓也不會升高...最重要的這次德老沒有憤怒的搥打"那小小窗口的玻璃"~~~~高喊"我是德國人,你們是在服務我們的,不是在找我們麻煩的~~~^~^

phantomup

原文由 egon0217egon 於 2011-9-20 04:31 發表
8月份去德國在台協會申請謢照時,就沒看到"那位小姐"~~德老很開心!!!!不用再按鈴(等不到人還不能再按),不用在那等(現在可以線上預約),走出office後不會頭痛了血壓也不會升高...最重要的這次德老沒有憤怒的搥打"那小小 ...

哈哈 聽說免簽上路後，德台就裁員了，沒想到是邱小姐~7月底我去辦正本驗證的時候，等很久等不到人，很緊張~因為我預約的時間快過了，我就直接問辦事櫃檯小姐，請問邱小姐人在哪？
那位小姐直接說；你要辦理複驗正本嗎？給我就行了

害我失望說..想說可以有機會挑戰邱魔王

npeng21

這幾天在為文件煩惱的時候不時回來看這一篇已經被我收藏的文章

發文者的案例是在柏林
下面回覆的人又說法蘭克福的態度不是很好 讓我有一點擔心

今天鼓起勇氣打電話給在法蘭克福的服務處
跟我對話的小姐我猜測應該是台灣人!! (每一次接電話的人都不太一樣)
他中文德文都很標準 當我講結婚的文件時 就很熱心的說我可以申請單身證明(我都還沒問問題...呢)
問了幾個問題後

發現!!
法蘭克福也可以申請"出生證明"<<這個文件我確定是結婚的必需文件 因為網站上沒有寫 所以並不了解他們是否真的可以讓人申請

申請的方式不是太複雜!

我同時也發現 德國人打電話過去問會得到不一樣的答案...很奇怪...

推個文讓大家知道這個算是好消息的事情! 不用在花錢申請甚麼英文版了...英文版真的不能幹嘛啊..(除非你有美國籍)

Jutta

update一下，那位邱小姐已經不在德國在台協會了~ 他目前在德國文化中心教書...

miffytuan

挖 看完這些消息 真得很開心  謝謝
尤其看到那最新消息  小姐已到文化中心教課

希望我在辦理時也可順利

祝大家一切:115:

UnaLin

我的最新消息是由駐德台北代表處(柏林)的Herr Lange回覆我的:

戶籍謄本翻譯驗證問題，台灣的有關法律規定可惜已有更改。從2011年11月16日起中華民國外交部駐外單位不再有資格做翻譯認證。因此本處領務組無法辦理翻譯驗證。戶籍謄本德文翻譯本，煩請找德國法院翻譯家(vereidigter Übersetzer)做。



話說，有人用過台北代表處發出的出生證明嗎?因為Herr Lange有說過:「有時候德國身分登記事務所會要求當出生證明文件非本處發的出生證明而是台灣戶籍謄本德譯文。請先向有關Standesamt詢問確定。」

apple_

我就是用他們發出的出生證明 但是好像不叫出生證明...只是前提下 你還是要拿出你的戶籍謄本去請人翻譯

翻譯單身證明時 就必須附上戶籍謄本
所以單身證明涵蓋了很多資料

我送件時也被質疑怎麼沒有戶籍謄本
還要求被補件
但最後因為資料都不斷地在重複 他們就沒有強制了

最終還是要依你的"Standesamt"為主 一個好的辦事員讓你上天堂啊 XDDD 哈哈哈
(可以省掉很多麻煩)

UnaLin

原文由 apple_ 於 2012-4-19 08:12 發表
我就是用他們發出的出生證明 但是好像不叫出生證明...只是前提下 你還是要拿出你的戶籍謄本去請人翻譯

翻譯單身證明時 就必須附上戶籍謄本
所以單身證明涵蓋了很多資料

我送件時也被質疑怎麼沒有戶籍謄本
還要求被 ...

您當初申請的應該是德文單身證明，這個還是可以在駐德台北辦事處申請。

而另一項德文出生證明，通常Standesamt都會要求由德國法院翻譯家將「戶籍謄本」譯成德文後認證。本來辦事處也有這項服務的，去年11月中取消了，所以以後文件要翻譯認證就只能找有合法資格的翻譯家了。

不過，您說的對『最終還是要依"Standesamt"為主，一個好的辦事員讓你上天堂啊~』

apple_

我找到一位幫我非常多的翻譯員他甚至幫我省去許多時間
因為我住的地方跟結婚的地方不一樣
導致我差一點就要特別跑Berling可是偏偏我人離FFM比較近

Herr Lange人其實挺熱心的 但是問他甚麼 他都官腔 =..=
最後還是幫我的翻譯員解決了我一堆的疑惑 連辦事人員也願意協助我

需要的話簡訊給我 我跟你說

我當初申請的那個不是單身證明 因為我的單身證明是台灣申請公證請翻譯再度認證的
應該是類似Familiebuch那類的文件...(說來複雜)

因為結婚已經辦完了...整個煩惱拋到後頭去...
所以我到底申請了甚麼文件 既然都忘光光...
願意的話 還是可以跟你分享 我的電腦應該有備份資料 喝

有關辦事處沒有提供翻譯的部分
是這樣子的!! 你可以自行翻譯 但是必須本人跑一趟所屬的辦事處做認證 本人自行負責 辦事處無責(文件有誤時)
我當初沒有這樣子弄 因為Berlin離我太遙遠了...