挖勒...好難...

primay

我覺得跟外國人聊天
突破語言的障礙後

有一種難是
另一種"語言隔閡"
那種語言隔閡就是被人家弄得更奇怪時.....
其實我要講的就是...
跟人家聊電影的時候.....

我說的不是電影不好聊，聊電影可以達到最好的效果，尤其聊一些世界知名偶像等等
但，我發現這可能就是台灣翻譯帶來的毒

我每次要形容哪部片，我第一個發現的障礙是，我不知道那個電影的原名是甚麼
再來是，有些明星，被翻成中文名，我都不知道他們原文名字是甚麼

昨天朋友來一直跟我形容一個很有名的電影，還說有拍好幾集
他一直跟我說Terminator....我旁邊又沒電腦...我沒辦法馬上查那甚麼電影....
我一直都不知道他在說誰，可是聽他敘述我覺得我應該知道
我又敘述我知道有個男明星，現在在美國當市長，有很多Muskel...（我不知道他的原名怎麼發音）
我告訴他有部片，那個男明星有演，很有名，他是個spy，他老婆後來也變成spy...（他知道）
我們光是解釋電影名跟明星對照就搞了快半個小時還一個小時，我忘了
我告訴他我們有些明星的名字翻成中文，我還念給他聽，甚麼阿諾史瓦辛格，妮可基嫚...席維斯史特龍
他聽了都快笑死了...

回來房間，查一下...阿
原來Terminator就是那郭魔鬼系列電影啦....
可惡的譯名！

好啦，怪我不用功啦

[ 本帖最後由 primay 於 2007-2-7 10:33 編輯 ]

Koenig

原帖由 primay 於 2007-2-7 10:31 發表
我覺得跟外國人聊天
突破語言的障礙後

有一種難是
另一種"語言隔閡"
那種語言隔閡就是被人家弄得更奇怪時.....
其實我要講的就是...
跟人家聊電影的時候.....

我說的不是電影不好聊，聊電 ...

Ich verwende lieber original Namen, wie es ist, auch von Naturwissenschaftlern oder Sportlern, z.B. Albert Einstein, Isaac Newton, Boris Becker, Franz Beckenbauer, usw., vor allem wenn man im Ausland lebt. Deutsche sprechen meistens auch original Namen aus. Ich finde das gut, man gewöhnt sich auch schnell!

[ 本帖最後由 Koenig 於 2007-2-7 13:30 編輯 ]

wang.hurh

原帖由 primay 於 2007-2-7 10:31 發表
我覺得跟外國人聊天
突破語言的障礙後

有一種難是
另一種"語言隔閡"
那種語言隔閡就是被人家弄得更奇怪時.....
其實我要講的就是...
跟人家聊電影的時候.....

我說的不是電影不好聊，聊電 ...

說到電影的翻譯名稱，我也是常常會被搞的一塌糊塗！

有時候，甚至還會雞同鴨講；說了半天，才發現是不同一部電影...:sHm73pX:

chuck

原帖由 wang.hurh 於 2007-2-7 22:54 發表


說到電影的翻譯名稱，我也是常常會搞的一塌糊塗！

有時候，甚至還會雞同鴨講；說了半天，才發現是不同一部電影...:sHm73pX:

有一次一個朋友一直說

音樂之聲 Sound of Music

我說

這是啥? 沒聽過

她說

不可能 你一定知道 不然你剛在唱啥

此刻

我終於知道 真善美 就是 音樂之聲....

wang.hurh

原帖由 primay 於 2007-2-7 10:31 發表
...
回來房間，查一下...阿
原來Terminator就是那郭魔鬼系列電影啦....
可惡的譯名！

好啦，怪我不用功啦

每次提到阿諾，就讓我想到『魔鬼橡皮擦』！！！

[ 本帖最後由 wang.hurh 於 2007-2-7 23:47 編輯 ]