德國台灣同學會

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 8255|回復: 9

在德國結婚所需文件

[複製鏈接]
發表於 2009-8-20 16:09:42 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
在各邦甚至在各個城市所需文件會有些許的出入,在此僅提供在Badenwürttemberg 的Tübingen
對於兩個台灣人在德國結婚文件上的要求有哪些:

(ㄧ)
        1.先至所在地的Standesamt詢問結婚所備文件

         2.通常是單身證明,戶籍謄本,出生證明
             (因為台灣的戶謄在台灣具有證明出生的功能,所以我們只提出戶謄來證明家庭關係及出生)


         ***以下為各個文件的申請方式   文件申請----文件公證---文件認證---文件德文翻譯

        1.戶籍所在地申請英文戶謄及中文出生證明(怕德國人找麻煩,我們還是申請了出生證明,不過台灣沒有提供英文版)

           本人無法親自申請時,可請同戶籍的人代為申請戶謄,出生證明只有直系血親可以代為申請!!

         2.至地方法院公證處辦理戶謄及出生證明正本的認證

             只有本人親自或直系血親代為辦理!!

         3.至德國在台協會辦理戶謄及出生證明證本的認證(Legalisation)

            可請朋友代為申請!!

             http://www.taipei.diplo.de/Vertr ... /Konsularhilfe.html

        4.單身證明可直接透過慕尼黑駐德辦事處以回函方式申請德文版!!

            http://www.roc-taiwan.org/ct.asp?xItem=86853&;ctNode=2169&mp=116

         5.在德國翻譯戶謄

            我們的情況是Tübingen就有一位德國法院登在案的中德翻譯官,所以做了戶騰的翻譯

            當時是一份八十歐.這位翻譯人員建議,先不提出生證明,或許德國也會接受,因為在台灣出生證明並不普遍!!

            在台灣翻譯的缺點是,翻譯人須與翻譯文件一同至公證處辦理認證,確認其所翻譯文書無誤!!!!


(二)將所需文件繳回Standesamt
      (文件申請後半年內方有效力,也就是說從申請完文件後六個月內需提出於Standesamt,否則會失效)

(三)待文件審查後,Standesamt通知約下一次的Termin

(四)Standesamt解釋結婚後的法律義務關係,確認身分別等(好像需要繳一個費用103歐左右給法院!!細節確切金額忘了!!)

(五)法院某個程序結束後,Standesamt會再約一個Termin共同定一個結婚的日期!!

[ 本文最後由 heifei 於 2009-8-20 16:14 編輯 ]

評分

參與人數 4現金 +32 收起 理由
immanuel + 5 實用資訊
mmarta + 10 感謝分享
Nish + 10 實用資訊
wang.hurh + 7 感謝分享

查看全部評分

發表於 2009-8-26 20:07:29 | 顯示全部樓層
原文由 heifei 於 2009-8-20 16:09 發表
        1.戶籍所在地申請英文戶謄及中文出生證明(怕德國人找麻煩,我們還是申請了出生證明,不過台灣沒有提供英文版)
         5.在德國翻譯戶謄
            我們的情況是Tübingen就有一位德國法院登在案的中德翻譯官,所以做了戶騰的翻譯



我不懂的是,你原本申請的是英文版戶籍謄本,怎麼可以拿到德國做中德翻譯?


btw, 恭喜恭喜                     bosm115
 樓主| 發表於 2009-8-27 10:52:40 | 顯示全部樓層
首先翻譯的是台灣人,所以,是英文或中文戶謄對他並沒差別

當初他要求我拿英文版,是方便一些人名或地名等的翻譯對照!!!

謝謝~~
發表於 2009-8-27 20:21:49 | 顯示全部樓層
原文由 heifei 於 2009-8-27 10:52 發表
首先翻譯的是台灣人,所以,是英文或中文戶謄對他並沒差別


耶~~Tübingen 有具有翻譯公證執照的台灣人喔~~我一直以為本邦裡有執照的中德翻譯只有Martin huang 是台灣人說
如果你手上還有資料的話,方便把這位的名字電話用簡訊傳給我嗎?  謝謝
發表於 2009-8-30 19:21:01 | 顯示全部樓層
你好, 想請問Standesamt是不是不收英文版的戶籍謄本?一定要德文翻譯的版本嗎?
謝謝回答~

評分

參與人數 1短評 +1 收起 理由
Tiffany + 1 德文翻譯本與中(英)文正本都要 ...

查看全部評分

 樓主| 發表於 2009-8-30 21:01:51 | 顯示全部樓層
時間久遠有點忘記
不過當初Standesamt就要求我們必須繳交德文翻譯本

否則當時我們就不需另外花一百多歐去做翻譯了!!

評分

參與人數 1短評 +1 收起 理由
viola + 1 謝謝你的告知~

查看全部評分

發表於 2009-8-31 00:41:45 | 顯示全部樓層
依照我當初辦的狀況,
也是要將中文版版翻成德文喔!
我也有申請英文版,可惜Standesamt就是硬不收!

不過我當初找具有這裡法院翻譯公證人資格的人翻,
大約才花了25歐元一份!
不知道heifei 講的一百多歐是一份的價格嗎?
這樣會花很大耶!

評分

參與人數 3現金 +5 短評 +2 收起 理由
wang.hurh + 5 感謝分享
viola + 1 感謝分享
paying + 1 不可能是一份啦

查看全部評分

 樓主| 發表於 2009-8-31 11:17:49 | 顯示全部樓層
我是今年初做的翻譯,
那位翻譯的人說,這是我們這裡的公定價,一份是六十或八十歐.....
所以我們總共花了一百二十或一百六十歐....

雖然有可能比別的邦或其他地方貴了點,
但是因為我們信任這個翻譯人,不怕對方收了錢就跑人或亂翻譯之類的
所以,花這個錢就結果論上是值得的,
我們文件一次就搞定,就通過審查!!

[ 本文最後由 heifei 於 2009-8-31 12:17 編輯 ]
發表於 2009-8-31 12:58:55 | 顯示全部樓層
本文最近評分記錄                                                                       
  •                                                                                         2009-8-31 06:42                                                                                        paying                                                                                        短評                                                                                        +1                                                                                        不可能是一份啦


恩~~他說是一份~
不過~~或許真的是~信任吧!
我也是信任我那翻譯阿~
也是一次就通過拉~

之後推薦他幫朋友翻譯也都沒出問題~
就德國有證照個翻譯公證人還能出包?

各邦收費差距真的很大~
重點是~
審查沒問題~
可以結婚最重要!
哈!

評分

參與人數 2短評 +3 收起 理由
Nish + 2 只要是台灣人的活動常可見到他的熱心幫忙的 ...
Tiffany + 1 德國的翻譯公證人也是會出錯的, 而且不認錯 ...

查看全部評分

發表於 2010-5-18 15:46:52 | 顯示全部樓層

在德結婚文件之單身證明

請問一下在德國結婚的同鄉們,有人是向駐德國台北代表處直接申請德文單身證明的嗎??可否分享一下細節呢??
我有上網看了一下,還是有些疑問,請大家幫忙一下囉:
(以下黑字是我取自駐德國台北代表處的文,紅字部份是我個人的疑問)
填妥之文件驗證申請表(表格可自外交部領事事務局網站www.boca.gov.tw下載,請見附件是否為這份文件呢??若需本處提供,請函本處並附0.55歐元郵票或現金)及當事人護照影本;
我國戶籍謄本正本(最近3個月,驗畢可歸還)此份正本戶籍謄本是中文正本嗎?要經過德國在台協會認證嗎?還有要翻成德文嗎?及影本(本處存檔);
證明書規費11歐元;

附註:
一、郵寄申請付款方式:妥善置放現金於文件中郵寄至本處,或匯款至本處帳戶(請先電洽本處帳號資料,並於文件中附上匯款存根寄至本處)。
二、工作天約35天,倘需以速件辦理,每件加收50%費用。
*之後文件是會回寄給我嗎(規費11歐有含回郵費嗎?)?還是要親自去領呢?
**申請到的德文單身證明是可直接繳至Standesamt的嗎?還是還有什麼手續要完成呢??
***另外,因我學生簽證將於8月底要期,看樣子應該是不太可能在到期前順利換成結婚居留簽證,那到時我要先回台灣嗎??還是有什麼辦法可延簽呢???
   
   請有經驗的同鄉們,多多幫忙囉,謝謝先~

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x

德國台灣同學會論壇

GMT+1, 2024-3-29 07:07

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表