德國台灣同學會

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 2799|回復: 3

中文系的德國人在慕尼黑找台灣語言夥伴

[複製鏈接]
發表於 2011-8-23 10:55:27 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
各位在慕尼黑的同學們好,

我是兩年前剛畢業經濟中文系的德國人。因為工作的關係我剛搬到慕尼黑來了,如果一切都順利的話我可能會《永久的》留在慕尼黑。
因為為了工作我需要用繁體中文並和台灣人合作(之前的工作主要是用簡體字,跟中國大陸人合作),我想提高我翻譯繁體課文的水平。我的想法就是可以大概每週兩次見面(都是在我下班之後,5點半或6點鐘開始), 一次教德語,第二次之教中文。同時也可以變成好朋友,不就是上課的意思。也可以通過友誼互相幫助更了解對方的文化。

這邊看了這麼多文章關於你們在德國的經驗讓我覺得很對不起,有太多的國人有這麼不歡迎的態度。這點和東方人歡迎外國人完全不一樣,我們一說《你好》大家都已經表揚我們的中文! !你們遇到的這種人應該主要是小城市的人,從來沒有出國,自己不知道作為外國人的困難如何。希望你們會遇到更多理解和幫助你們的德國人。

如果沒有人對這樣的語言交流有興趣的話,也可以用另外一個方式:比如說我幫你們辦事情(比如,在移民局當翻譯),為了回饋我你教我中文。
很可惜的是,慕尼黑的中文學校只在周六教課,不知道慕尼黑有沒有別的台灣老師教的中文課?

謝謝你們的關注,麻煩你們了!

評分

參與人數 7現金 +30 短評 +4 收起 理由
Wenzao99 + 5 你的中文很好:)
Nelle + 5 你的中文真好! 祝你順利找到語言交換! ...
Yuki + 10 真可惜,慕尼黑離我家太遠了,否則真想自我推薦 ...
mmarta + 5 有看有推, 你的中文很不賴!
tiongti + 5 歡迎並祝你好運....
bondgirl543 + 3 祝你早日找到語言交換的夥伴! ...
YiHung79 + 1 歡迎! 其實很多德國人也很友善喔:-) ...

查看全部評分

發表於 2011-8-23 13:07:07 | 顯示全部樓層
貝娜妳好

妳的中文比我的德文好太多啦
妳很認真, 一定很快會進步的

的確, 我們對學習中文的外國人通常是抱著鼓勵的態度, 會努力的聽懂你們想表達的意思
反之, 我們來到你們的國家, 同學們常常很灰心, 因為我們再怎麼努力, 還是被嫌棄...
尤其是, 很多同學在台灣也都是優秀的同學, 因為語言的關係受到不友善的對待, 心裡難免不舒服

我也是搬來慕尼黑工作
但是我回到市區, 應該會超過6點
如果妳有興趣的話, 妳可以發簡訊給我, 我們再另外約

祝妳工作順利

評分

參與人數 2現金 +6 收起 理由
Wenzao99 + 3 推妳第二段話.感同深受
zorneding + 3 狂推不下! 台灣心聲啊!

查看全部評分

 樓主| 發表於 2011-8-23 15:17:06 | 顯示全部樓層

語言夥伴已經找到了

同學們好,

非常感謝你們這麼多人對我發的文章反應!很高興受到很友好的回復和評分。這就表示台妹和我所說的,你們對學中文的外國人很友好,很鼓勵我們。

台妹:在德國人告訴我他覺得我的中文很棒(因為他們聽不懂錯誤,只是覺得聽起來流利)我告訴他們在德讀書華人的德文水平遠比我中文水平好,但是很多德國人認為東方大學生的德文怎麼好是理所當然的。很多人就不是從另外的角度看,隻時用自己的角度來判斷(也會發現教育水平越高的人越多會理解和鼓勵外國人學德文)。不過,城市裡的外國人越多,本地人越開放,我覺得。希望,通過全球化(也越來越多德國人留學,在國外工作一段)這個過程中德國會越來越歡迎鼓勵別的國家的人努力的學德文。其實德國也很需要這樣高教育水平的人,經常新聞說,我們的Fachkräftemangel(缺工作人員)越來越厲害。

我現在已經收到了四個慕尼黑的台灣人的信,很高興但是也很難,因為我想要和每一位見面,可是時間太少!
所以我會慢慢的答复每一位,看看我這邊中文系的朋友們有沒有幾個也在找語言夥伴。但是請您不繼續聯繫我,因為我就無法回復於現在之後發的信。謝謝!

如果還有人在找語言夥伴,你們也可以考慮用我這樣的方式找德文的網頁發個廣告,比如說在http://dict.leo.org/forum/index.php?lang=de&lp=chde或者這個http://www.chinaboard.de/viewforum.php?f=8 鏈接。 (如果網頁管理不願意讓我法這樣的連接,青山出這部分。)

祝大家
學德語順利
碰到多友好的德國人^^
找到適合的語言交換夥伴
順心平安!

貝娜

評分

參與人數 5現金 +14 短評 +6 收起 理由
cindy5668 + 3 對啊, "通常" 不講水平,常講"程度,水準 ..
YiHung79 + 2 但是更常使用''程度''-比方說-中文程度 ...
sunnyyu0401 + 2 我想具有同理心的人應該不少.努力去挖掘 ...
isabel + 2 加油
wang.hurh + 10 + 1 衝啊~

查看全部評分

發表於 2011-9-2 13:22:05 | 顯示全部樓層

中文課在慕尼黑

Münchner Volkshochschule 有中文課 你可以看看

http://www.mvhs.de/index.php

德國台灣同學會論壇

GMT+1, 2024-3-28 14:22

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表