Spruch von Mong Dsi

Koenig

ein Spruch von Mong Dsi:

"Die Verantwortung für sich selbst ist die Wurzel jeder Verantwortung."


Was ist der original Text?

Sprache

建議大王把德文原文出處及其相關脈絡附上，
這樣要幫忙找才比較好下手。

因為有時候那些德文翻譯是freiübersetzen，
其翻譯的自由程度甚至到是在隨意比附的地步。
再者有的德國人不懂中文，又不愛查證，
常常把不同人講的話混淆在一起。
(P.S.:你前面問過的那個「學如逆水行舟」一句即是一例)

Koenig

原帖由 Sprache 於 2007-5-9 10:18 發表
建議大王把德文原文出處及其相關脈絡附上，
這樣要幫忙找才比較好下手。

因為有時候那些德文翻譯是freiübersetzen，
其翻譯的自由程度甚至到是在隨意比附的地步。
再者有的德國人不懂中文，又不愛查 ...

Du hast recht.

Leider habe ich solche Sprüche irgendwo auf einem Kalender gelesen, ohne weitere Infos mehr, schade!