第一砲 露屁者„Hinternentblößer"(如果還有第二砲的話)
http://www.arte.tv/de/_E2_80_9EHinternentbloesser-und-andere-finstere-Gestalten/2424300,CmC=2419536.html
„Hinternentblößer"
露屁者(裸露屁股的人)
Eine nackte menschliche Figur mit langen Haaren stemmt sich mit den Armen und mit durchgestreckten Beinen gegen den Pfeiler und streckt das entblößte Hinterteil dem Betrachter zu.
靠著支柱，一個裸露的長髮人形雕塑以它的雙臂與打直的雙腳撐起自己，並向它的觀者伸展出光溜溜的屁屁。
Die Figur hat zwei Köpfe, die sich rechts und links an die Pfeilerecke legen.
這個人偶有兩個頭，分別安置在柱角的左右。
Um diese obszöne Figur entwickelten sich im Volksmund die unterschiedlichsten Erzählungen.
環繞著這個猥褻的雕塑，在口耳相傳中發展出不同的故事。
Verbreitet ist vor allem die Erklärung, daß diese drastische Gebärde dem Erzbischof galt, dessen Palais sich gegenüber dem Wasserspeier befindet.
第一種廣為散佈的故事是，這個極端的姿勢是針對一個大主教，它的宅邸就位於這個排水孔(屁眼)的對面。
Dabei übersah man allerdings, daß die Figur aus dem Mittelalter stammt, während ein Erzbischof erst seit 1827 in Freiburg residiert.
當然，這種說法為人所忽略，這個人偶源自於中世紀，而大主教是於1827年才居住於Freiburg此處。
Der doppelte Kopf der Figur könnte auch eine Anspielung auf den Teufel sein, der im Mittelalter häufig mit mehreren Gesichtern abgebildet wurde.
人偶的兩個頭也可能是一種惡魔的隱喻，惡魔在中世紀經常性的被描繪為有數張臉孔的。
An dem gegenüber liegenden Pfeiler der Nordseite ist ebenfalls ein doppelköpfiges Monstrum zu sehen.
立於對角的北側支柱處也同樣可以看到一個雙頭的怪物。
Das demonstrative Vorzeigen von Geschlechtsteilen oder dem Gesäß, auch als „Blecken" bezeichnet, war ein im Mittelalter außerordentlich beliebtes Motiv, das seit dem 12. Jahrhundert in der christlichen Bildkunst, der Malerei, Bauplastik und auch an spätmittelalterlichen Chorstühlen zahlreich überliefert ist.
性器官或臀部展示性的顯露，也可以意謂為一種(動物的)齜牙裂嘴狀，這在中世紀是一種非常特殊的流行主題，從12世紀以降在基督教的圖像藝術、繪畫、建築雕塑以及中古世紀晚期的宗教詩歌中大量的被表達出來。
Es diente als Spottgebärde, war aber auch apotropäisch, d.h. zur Abwehr der bösen Geister, gemeint.
作為嘲諷性的姿勢，也可認為是辟邪用的，用此來抵禦邪靈。
Nach christlichem Verständnis könnte die Figur das Laster der Unkeuschheit verkörpern.
在基督教的理解上，這雕塑也可能體現為不潔的惡習。
Ein vergleichbarer Wasserspeier ist am Musée Cluny in Paris angebracht.
在巴黎的Cluny博物館有一個可供對照的排水孔
Dort stellt eine allerdings bekleidete männliche Figur ebenfalls ihr bloßes Hinterteil zur Schau.
在那明確地陳列著一個盛裝的男性雕塑，同樣的裸露著它的屁屁。
====================================
主要有三種說法，一種為上文所述，第二種為工頭積欠主教給予的工資，故集體惡搞將屁眼朝向工頭家，第三種，也是最廣為流傳的一種，工頭與一位技藝高超的年輕雕刻匠允諾，教堂完工之後將女兒許配給他，而教堂快完成前，卻毀諾將女兒嫁與他人，故憤而設立此雕項直指工頭家。本雕塑預估為十四世紀中葉便落成，為歷史中保守的中世紀添加一股濃濃的惡搞風格。
[ 本文最後由 IOP 於 2012-11-20 01:58 編輯 ] |
發表於 2012-11-20 01:52:52