請問一種字典...

primay

我想找一種字典
可以從字根
找到他相對應的動詞與意義...
例如我找gehen
就可以找到
eingehen, umgehen, ausgehen...
等動詞
這樣可以一次知道，哪些字根動詞配哪些前置詞...（ㄟ...可能我形容地不對，希望大家能瞭解我的意思）
也可以區分一下意義

因為我發現有些動詞...加了那個前置...意義都不太一樣了說.....

希望大家能幫我推薦一下，謝摟~~

indigo

原文由 primay 於 29/5/2007 22:58 發表
我想找一種字典
可以從字根
找到他相對應的動詞與意義...
例如我找gehen
就可以找到
eingehen, umgehen, ausgehen...
等動詞
這樣可以一次知道，哪些字根動詞配哪些前置詞...（ㄟ...可能我形容地不對，希 ...

有兩本小書，
"ABC der schwachen Verben" 和 "ABC der starken Verben"，
不算是字典，就是把動詞按照他們的 Stamm 編排、
再依照 Präfixe 分別解釋。
這書的重點是讓有點程度的使用者分辨動詞時比較容易上手，
所以附的解釋和例句都很淺白，
不過算是好用的入門書。

我手上這兩本書都是在中央出版社買的，弱變化動詞是 Hueber 的原版、
強變化則是中央出版社的中譯本，封面很醜而且還有《德文強變動詞用法》的中文書名…

呃…就這樣了，吧。

[ 本文最後由 indigo 於 2007-5-30 11:16 編輯 ]