|
|
大家還知道這部電影嗎？
這曾經在台灣的影展上映過，在台灣譯成"愛無止盡"（還好不是叫做撞牆）...
會提到這部片
其實是與德國人聊到Wand的語言含意
前幾天跟朋友參加一個活動認識一位德國人
不知聊什麼的
我跟他說，如果跟一個人聊天，他都沒有回應，那就很像跟牆壁聊天了
Das ist wie...mit einer Wand zu sprechen, keine Reaktion
我說我們有這樣的比喻，德國人說，他們也有這樣的比喻
對方沒有回應，就好像跟牆壁講話...
德國人再說，對於Wand，他們還有另一種說法，就是gegen die Wand
意思是，跟一個意見相左的人講話，互不讓步，就好像跟牆壁對抗一樣
當時我聽起來覺得很有趣
現在回想，有部德國電影就是用這個命名阿 Gegen die Wand
是不是就是也有意見相左的意思哩？
恩...下次再問德國人看看（不過這片子不太受歡迎啦，可能要找看過這電影的德國人問，呵呵...）
[ 本文最後由 primay 於 2007-6-22 15:38 編輯 ] |
|
發表於 2007-6-22 13:56:56