德國台灣同學會

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 2410|回復: 1

德語的迷思

[複製鏈接]
發表於 2007-7-30 22:17:40 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
覺得剛來德國的人
都會有一個....我不覺得叫做毛病哩...叫做傾向...
就是---
德語的迷思

尤其是剛來的人,或是上非德語課程的人
遇到一些問題,或甚至碰到不和善的外國人(可能不是德國人喔,只是因為他講了你聽不懂的語言)
你就覺得...

阿...因為德語不好阿~~所以....等等的
把自己的一些行為以德語不好合理化,然後說德國人冷漠難接近等等....

我以前也會這樣
也不代表我現在就不會這樣
但我覺得我比較...比以前臉皮厚吧...

現在我會覺得,如果因為我的德語不好而對方對我態度不好
那種人也不是什麼有程度有修養的人

聽不懂就問,反正我是外國人嘛,聽不懂本來就很正常阿

但真的聽不懂的話,我知道表示他也不是講什麼很標準的德語,我就專心聽,也不加入討論

有時候,我會帶一些話題,讓我可以跟大家有個共同的主題可以聊,例如文化差異,對德國人的觀點等等...
我順便會告訴他們一些笑話,讓氣氛更輕鬆些~~

現在,我更增加了一個東西
當對方講話(不一定是德語)講得很清楚,讓我們可以達到最好的溝通時
我會給他正面的讚美與回應,告訴他跟他聊天很愉快,他會交到很多外國朋友的,因為他表達清楚,人又親切usw...

我認為,進入一個異文化,學習他們的語言可能是條件之一
但我認為這不是必要條件,我也有看到人家用英文,在德國也混得不錯的人~~
所以,在德國不如意,把理由歸咎於德語不好,我認為這是德語的迷思....

評分

參與人數 2短評 +2 收起 理由
schmidt + 1 說的真對!留法同學也有同樣的迷思~~
wang.hurh + 1 推一下!

查看全部評分

 樓主| 發表於 2007-7-31 10:48:16 | 顯示全部樓層
schmidt           2007-7-31 00:25          評論          +1           說的真對!留法同學也有同樣的迷思~~


不過相較於德國人~~
我覺得法國人比較不能接受英語,或講英語的人哩~~

當然一方面是"據說"他們英語沒很好,不想在人家面前丟臉
一方面是他們覺得法語比較高尚~~

評分

參與人數 1短評 +2 收起 理由
lineage3753 + 2 去法玩 對方絕對聽懂我的英文 但就是不回英 ...

查看全部評分

德國台灣同學會論壇

GMT+1, 2024-3-28 18:00

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表