字體的使用

Catherine

原文由 Fanta王 於 2007-8-21 23:35 發表
就是假如網站經過討論投票後仍然保留發文回貼用正體中文的規定
本人建議說可不可以把規定中的台灣繁體中文就縮成正體中文
原因是讓其他同樣慣用正體中文的外國人看了會產生些歧義
一個歧義就是用正體中文是台灣的專利
另一個歧義是要使用在台灣社會慣用的正體中文書寫和表達方式
其中第二個歧義理解真是如此的話
我真得要買本台灣產的中文字典才行
這樣才能做到真正入鄉隨俗
以上只是個人的一些小小的見解和建議

我覺得Fanta王的建議其實也可以放進投票討論的選項哩！ （如果會有投票的話 ）
我想的問題形式簡單描述大概是這樣：

你對於本論壇使用文字的意見是：

1. 請會員配合使用台灣繁體/正體中文。（維持現有總則）
2. 請會員配合使用繁體/正體中文。（總則略微更動，放寬也可使用例如港澳正體中文，但還是請配合不要使用簡體中文。）
3. 建議會員使用台灣繁體/正體中文。（完全修改現有總則，可使用所有正體和簡體中文，但用建議形式提醒大家本論壇使用默契。）

以上，仍然是個人小小意見 ~~
這樣應該有把回應稍稍拉回主題了吧？
不過說真的，本站的會員們還真是天馬行空、創意無限啊！:skQ96c:

renemcc

原文由 immanuel 於 2007-8-22 09:28 發表


非也非也~(包不同語)
重點是這句：
卻笑他世人妄要將漢胡路來限~

天龍八部的意境是很高滴呀...

「非也非也」這幾個字
Immanuel兄是指，
這是包不同的語彙嗎？
那你的慕容復是誰啊？

「卻笑他世人妄要將漢胡路來限」
這句話意境確實很高。

的確，世人喜好類型化他人，只問立場不問是非，
只問族群省籍，不問公共利益
許多市民社會處處稱充滿門戶之見
黨派私利，這些都很容易看到與理解。

但是，人非聖賢，人性有時候就是這樣脆弱...
但也不能全然怪自己的同胞，
我們從媒體上確實看到台灣
在國際社會上受到太多被欺壓的案子，
有人可能會用各種方式宣洩自己對中國大陸的排擠與不滿，
我想這應該也是可以理解的。但是認不認同是另一回事。

mmarta

immanuel           2007-8-22 09:53          評論          +1           請問你現在的造型是王語嫣嗎?

該稱她是個無心的巧合還是默契哩∼

M.Z.LU

推薦給大家一個轉換字體的小軟件叫 ConvertZ，簡繁之間轉換非常方便。

chuck

當初網站的服務對象是台灣留德的學生 而台灣使用繁體字

為與對岸區隔 故限定僅能用繁體字回應

其他外文則不限定

然而

目前也有部分對岸同學也加入我們網站

據說

簡體中文 Windows 不提供繁體字的輸出

所以他們在書寫中文時

都是簡體字輸出

如果我們堅持入境隨俗, 既然要來這發言那就得照這邊的規矩辦事

由於站長或版主們不見得每次都有精神或時間來幫這些朋友轉換字體

那麼可能下次看到簡體中文的文章時 就是直接刪除了

但如果我們也歡迎對岸或其他使用簡體字的朋友也加入這個園地

那麼這個字體規範就得修改了

---------------------

我個人是傾向不設限

因為那個簡體中文也是外國語文的一種.....

他們跟我們不同國的.....XD

我覺得不用設限耶

因為簡體中文本來就是外國文字啊

難道有人認為那個是本國文字

renemcc

這個議題，先前已經討論過，
最後，P站長不是要訴諸表決嗎？

在表決還沒出來前，
不是以尊重本站總則為主嗎？
不然要那總則幹嘛呢？

Charlotte

其實有興趣加入本論壇的中國同學可以添加打字法,(XP應該都有),
或是通過網頁轉換,再不然添加ㄧ些打繁體字的軟體就可以了,像是萬能五筆或是萬能拼音.

個人覺得,沒修改總則之前,還是應該尊重總則的規定.

chuck

那我建議以下的方式

請各位具有文章編輯權限的管理人員注意

如果所管版面中有簡體中文的文章出現

若無暇幫忙字體轉換

請直接刪除該文

Catherine

我個人贊成不要對使用文字設限。什麼文都可以使用。最多就是「建議」大家盡量使用繁體中文，以利多數台灣同學閱讀，但沒有任何強制效果。

但是也同意在未修改總則以前，尊重總則的規定。
不過總則裡只說「請會員配合使用台灣繁體中文」，並沒有說「不配合的下場是文章被刪除」啊！

如果只是因為「使用簡體中文發表文章」，文章就會被刪除，這樣的網站控管方法，個人認為，將會比因為言論內容不適當而強制刪文的中國網站還誇張！請站長三思！

chuck

但是如果只能採取柔性勸說的話

這個一點強制力都沒有說......:sHm73pX:

在總則未修改前

大家覺得怎樣是比較恰當?

或者說

當總則修改條文未通過

依舊保持原規定時

怎樣處理是比較妥當?

我是比較邪惡的人

所以比較會偷雞

因此假設

當站方對我使用簡體中文的行為沒法有效遏止的話

那我為何要使用繁體呢?

另外一個問題是

使用簡體中文的網友

是否知道哪些簡體字的繁體字如何書寫?


-----

忘了說

那個刪文只是我個人的想法

不是站方的決策

站方目前的做法是

我有看到簡體中文的話

會幫忙轉換成繁體中文

但沒有發送簡訊給作者

告知他請盡量使用繁體中文

sweetmoul

其實我覺得看簡體字跟看英文對我來說都是一樣，
有點累  XD (要在腦中轉換一下)
看不懂的字就猜大意，如果是真的很重要的關鍵字，
那就是自己乖乖查字典。
如果德文的話，就更看不懂了，只有20%的閱字能力
若認為是很重要的文章，也是自己乖乖查字典。
坦白說這種看不太懂的外文，若不太重要，我是頗懶得看。
大家若排斥或覺得不想看都可以略過不看啊。

如果這個網站的目的是交流資訊，
應該不要強制限制使用外文發文吧?!畢竟可能也會錯失一些外文所能提供資訊，
如果要使用外文發問文，那也OK啊，只是要看看有沒有人願意花心思看外文之後回答，
久了大家就會知道發問還是要用比較多人看得懂的繁體字問 XD

用繁體字的確是對我們的尊重，但是chuck站長說的對啊，
使用簡體中文的網友，是否知道哪些簡體字的繁體字如何書寫?

不過我只是個連簽證都拿不到的小咖，其實我的意見不太重要  
---
P.S我覺得外文不包含注音文

renemcc

原文由 chuck 於 2007-8-26 20:01 發表
但是如果只能採取柔性勸說的話

這個一點強制力都沒有說......:sHm73pX:

在總則未修改前

大家覺得怎樣是比較恰當?

或者說

當總則修改條文未通過

依舊保持原規定時

怎樣處理是比較妥當?

...

這個議題最好方式，
訴諸表決，修正文字。

目前狀況，既然總則在那，
對不遵守的人，如果站方無權決定如何處理，
那會不會太奇怪了點？

不然火星文，用注音符號的文章，內容也沒有不妥
為何要被刪呢？為何要被禁呢？那還是國產的勒！

處理方式恰當與否，見仁見智，
但是，如果發言的人懂得尊重，
也不會讓這些問題產生。


[ 本文最後由 renemcc 於 2007-8-26 20:40 編輯 ]

kido183

原文由 renemcc 於 2007-8-26 07:24 PM 發表


這個議題最好方式，
訴諸表決，修正文字。

目前狀況，既然總則在那，
對不遵守的人，如果站方無權決定如何處理，
那會不會太奇怪了點？

不然火星文，用注音符號的文章，內容也沒有不妥
為何要被刪 ...

我覺得這很有道理
如果可以用簡體文的話 為什麼不能用注音文或火星文？
又..能使用大陸那邊用的拼音文嗎？ 像什麼 ppmm之類的

另外有人提及，可能大陸人不知道這個字的正體要怎麼寫，
我個人認為這不合邏輯。
基本上這個站的使用者都是使用正體中文，
那我們是不是更應該重視那些看不懂簡體中文的人的感受呢？
為什麼是先幫別人著想？

況且簡體的windows確定可以輸出正體中文，
我朋友和我msn的時候也都是丟正體過來的
再不會的話，就用word轉吧

renemcc

原文由 primay 於 2007-8-19 20:40 發表
首先感謝大家對這個議題如此熱烈地討論

如果此議題需要訴諸投票，且需要我來舉行的話，應該是下個星期以後的事情，若由於本人課業，使大家的時間遭到延誤，請大家見諒.

根據我最新資訊，P站長已經竭盡心力在思考如何要訴諸投票啦！拭目以待

[ 本文最後由 renemcc 於 2007-8-26 22:38 編輯 ]

primay

綜合一下大家的討論，這個議題將以投票->公告一個月->實施執行
的方式處理

訴諸於投票的話，將會以此方式呈現：
***********
原總則內容：

歡迎世界各國的朋友到訪德國台灣同學會 Taiwanische Studentenvereine in Deutschland論壇網站。此為台灣留德學生求學與生活資訊交流之園地，若有任何議題，中文部分請以台灣繁體中文發表，若無法書寫台灣繁體中文，亦可使用英文/德文…敬請所有會員配合，謝謝。

      註: 台灣繁體中文,主要提供絕大多數台灣瀏覽者閱讀上的便利,無任何其它意謂. 亦請勿無限上綱此定義,謝謝!! 歡迎各地朋友一同參與討論.
****************
投票項目：

1. 維持總則內容
2. 修改總則內容
方案一：中文部分請以繁體/正體中文發表，若無法書寫繁體/正體中文，亦可使用便於留德台灣同學閱讀的外國文字，敬請所有會員配合。....註：繁體/正體中文，主要是提供....

方案二：.....請集思廣益，確立投票訴求差異明確度

***************
初級會員以上與管理人員方有參與此投票之權力

***************
另外....我....我不是學文的....我中文不好.....所以....希望大家....能幫忙....修改一下，如果文字上不妥的話

primay

對不起，出來跟大家說明一下
新的公約快要出來了，因此我在時程的考量上，仍以公約出來為主
否則，公約出來前，辦投票，投票結果還沒出來，公約又出來了，會造成程序一團混亂，我想這應該是大家不樂見的

如果公約內容未提字體問題時，再進行投票也不遲

因此本網站中文字體書寫上，建議還是以正體/繁體中文文主
原因如下：
1. 公約出來前，仍以總則規定為主，發表文章以正體/繁體中文書寫
2. 本網站接受文化組補助，基於尊重官方贊助單位，本網站中文書寫以官方書寫體（正體/繁體）為主

當然我也會在跑馬燈上面做提醒

以上解釋，希望能讓大家滿意