州oder邦？譯名討論

primay

看到王兄post了個文章
那個標題還讓我有看沒有懂

Bayern 拜恩州？
（讓我有點不太熟悉，我都說巴伐利亞哩....）

不過我比較想討論的是
德國的Land，要叫做邦還是叫做州？
有人告訴我要叫做邦

....
我不是念翻譯的，也不是念什麼Nation Kunde的....
有人可以給建議嗎？

對了
文橋的簡明德漢字典（我沒有在用很久了XD...一直放書架上）
後面有附一些譯名，但我有些不太認同，例如Aachen叫做亞琛
上次不知道聽誰說，這字典已經很老了
那譯名是否也可以在這裡討論一下呢？

因為我想以後很多同學會回台灣工作，要把畢業證書翻成中文
或是有些譯名尚未有定論（例如鬱卒堡XD...）

畢竟，台灣還是很多人對德國，德國發音還是不很瞭解
台灣官方對於德文譯名的統一也沒什麼在花時間"的樣子"
我推測，以後說不定官方會以我們同學會這邊的中文名稱當作參考
所以我們這邊，相關科系的朋友們，能否幫忙集思廣益，給予一些名詞適當的譯名呢？
（這樣說不定可以讓留德同學回台灣少一些德文翻譯上的困擾）

pacinohs

原文由 primay 於 2007-8-30 10:34 發表
看到王兄post了個文章
那個標題還讓我有看沒有懂

Bayern 拜恩州？
（讓我有點不太熟悉，我都說巴伐利亞哩....）

不過我比較想討論的是
德國的Land，要叫做邦還是叫做州？
有人告訴我要叫做邦

.... ...

首先，州與邦，都是針對該國為聯邦制的國家，像法國屬於單一國的國家，因此法國中央政府以下的行政區，都說成是省，日本與韓國怎是沿襲中國唐代以來的建制，有「府」、「道」、「州」。至於邦聯制的國家，則是直接稱為國。

Bayern，臺灣應該稱之為巴伐利亞邦，因為這個德文字，跟München一樣，不可能直接翻譯過來，因此，不是因為英文名稱的關係，可能是「Bavaria」而來，我自己就有一件上面繡著München，下面標示著Bavaria，中間為Bayern的常見的邦徽。我第一次聽到拜仁，應該是看ESPN有關足球轉播時，提到慕尼黑的球隊。另外，現在回想起來，好像除了美國我們稱之為州外，其他歐陸國家屬於聯邦制者，好像都是用邦來稱呼。如果不對，還請指正。

其實翻譯要怎麼翻，只要大家可以接受就可以了，只是如果牽涉證書的認證，還是以教育部的官方翻譯為準，免得到時後還要重新弄一遍。

wang.hurh

原文由 primay 於 2007-8-30 10:34 發表
看到王兄post了個文章
那個標題還讓我有看沒有懂

Bayern 拜恩州？
（讓我有點不太熟悉，我都說巴伐利亞哩....）

不過我比較想討論的是
德國的Land，要叫做邦還是叫做州？
有人告訴我要叫做邦

.... ...

感謝勒內兄,P站長...等人的提醒！

事實上，我平常都是說『巴伐利亞邦』的

昨天腦袋有些 either hyperactive or out of control,

沒想到，造就了 P 站長令人景仰的『另開話題神功』再現江湖！

大家來討論吧！！！

primay

原文由 pacinohs 於 2007-8-30 11:37 發表


還是以教育部的官方翻譯為準，免得到時後還要重新弄一遍。

問題是...有些譯名....台灣官方也沒有阿...
我就懷疑Uni Bamberg沒有台灣官方譯名:sZV29Zw:

pacinohs

原文由 primay 於 2007-8-30 11:43 發表


問題是...有些譯名....台灣官方也沒有阿...
我就懷疑Uni Bamberg沒有台灣官方譯名:sZV29Zw:

如果沒有，就自己翻譯好，問問看駐德文化組，是否接受，免得以後七嘴八舌一番！

spicyfish

即使是比較約定俗成的譯名
像海德堡和慕尼黑念起來也是和德文差蠻多的呀!

看回去當助理教授的學長姐每個都翻的不太一樣 xD
畢竟博士學位只是入場券
德國大學名稱翻譯也不是未來教學研究保證書
在不熟悉德國的台灣人眼中
德國xxx大學xxx博士看起來可能都是德國博士 吧 xD