肚子生病字彙

primay

我這裡只抄了幾個字哩...希望有用....
上次肚子痛，打電話問馬丁
他問我是怎麼個痛法，是悶痛還是絞痛
我說我是絞痛Kolikschmerzen
有沒有拉肚子 Durchfallen
然後他推測是腸胃炎 Enteritis

我就帶這幾個單字去
說
ich habe Bauschmerzen. Das ist Kolikschmerzen.（我肚子痛，是絞痛）
Ich habe kein Durchfallen und Uebergeben.（我沒有拉肚子，也沒有嘔吐）
Ich vermute, dass es Enteritis ist.（我推測這是腸胃炎）

但我發現.....他問了一些我自己也沒想到的問題
他在問我上廁所肚子會不會痛時，他用了好多很文雅的字，我實在聽不懂...
後來知道了，他問我便便或尿尿時會不會肚子痛
我只知道便便叫scheissen尿尿叫pinkeln...
我就用這些字跟他說...突然覺得....那種太文雅的字....我好像聽不太懂哩....:sHm73pX:

mmarta

抱歉不能編輯所以補充一下，

肚子痛 Bauchschmerzen
腸炎 Enteritis
腸胃炎 Gastroenteritis
尿尿 pinkeln
嘔吐 sich übergeben
        kotzen

Koenig

原文由 mmarta 於 2007-10-30 14:09 發表
抱歉不能編輯所以補充一下，

肚子痛 Bauchschmerzen
腸炎 Enteritis
腸胃炎 Gastroenteritis
尿尿 pinkeln
嘔吐 sich übergeben
        kotzen

肚子痛 Bauchschmerzen, Bauchweh
腸炎 Darm-Entzündung
腸胃炎 Magen-Darm-Entzündung, Magen-Darm-Grippe
尿尿 in (auf) die Toilette gehen, auf´s Klo gehen ("pinkeln" ist kein elegantes Wort, sagt man nicht beim Arzt)
嘔吐 sich übergeben, brechen ("kotzen" ist kein gutes Wort, bitte nicht verwenden bem Arzt)

[ 本文最後由 Koenig 於 2007-10-30 14:51 編輯 ]

Koenig

原文由 primay 於 2007-10-29 18:07 發表
我這裡只抄了幾個字哩...希望有用....
上次肚子痛，打電話問馬丁
他問我是怎麼個痛法，是悶痛還是絞痛
我說我是絞痛Kolikschmerzen
有沒有拉肚子 Durchfallen
然後他推測是腸胃炎 Enteritis

我就帶這幾 ...

便便: Stuhlgang haben (bitte nicht "scheissen" verwenden)

primay

其實我覺得問題不在於生什麼病
因為醫生診斷後，我都會要求醫生把我的病寫在一張紙上，我可以回家查字典
那時後才會知道自己生什麼病

問題在於
你要怎麼形容你的症狀
醫生通常會用什麼方法問你
他可能會給你作什麼樣的檢查

所以我才會先問馬丁，先給他"練習"一下XD...
因為他會問你症狀，當我在回答時，我就會想，假如用德文，我要怎麼回答
（就是先用中文採排一下啦，然後準備基本字彙）
他告訴我，我可能是什麼毛病，所以醫生可能會怎麼問，我到時要怎麼形容usw....

恩，希望大家不要生病啦！！！

leomartin21

原文由 mmarta 於 2007-10-30 14:09 發表
抱歉不能編輯所以補充一下，

肚子痛 Bauchschmerzen
腸炎 Enteritis
腸胃炎 Gastroenteritis
尿尿 pinkeln
嘔吐 sich übergeben
        kotzen

嘔吐 我們會用erbrechen
順便補充一下檢查的字彙
Gastroskopie 胃鏡
Koloskopie  腸鏡
Blutkultur  學液檢查
Ultraschall  超音波
CT (computer tomographie
MRT
太多的
我把我的頭貼上去好了

leomartin21

mmarta           2007-11-3 13:41          現金          +6           感謝分享 （什麼頭放上去？？？？）

因為單字量太大 並且都在頭腦裡
所以直接把頭貼上去較快

leomartin21

原文由 primay 於 2007-10-29 18:07 發表
他在問我上廁所肚子會不會痛時，他用了好多很文雅的字，我實在聽不懂...
後來知道了，他問我便便或尿尿時會不會肚子痛

Ich werde so fragen,ob Sie Schwerzen bei Wasserlassen und Stuhlgang.
Wie sieht der Stuhl aus und Blut dabei oder dunkel ?