德國台灣同學會

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 4124|回復: 1

Städtebau 要怎麼翻中文?

[複製鏈接]
發表於 2008-1-11 22:04:22 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
請問
Architektur und Städtebau  要怎麼翻譯?
德文的Städtebau不一定跟整個都市有關
而是跟環境有關
或是urban

所以...
建築與都市設計?
建築與環境規劃?
建築與社區環境?
建築與社區建設?
建築與..............?

有沒有比較貼近的字可以解釋 Städtebau  ?

:sWf389d:
發表於 2008-1-11 23:38:57 | 顯示全部樓層
Städtebau 是都市計畫的意思
而 Urban 是指都市現代化或國際化

評分

參與人數 1現金 +2 短評 +1 收起 理由
ccs19782003 + 2 + 1 精準!

查看全部評分

德國台灣同學會論壇

GMT+1, 2024-3-28 18:49

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表