德國台灣同學會

 找回密碼
 註冊
搜索
123
返回列表 發新帖
樓主: primay

德文不是難,是煩阿!

[複製鏈接]
發表於 2009-4-12 05:46:24 | 顯示全部樓層
原文由 Maus 於 2007-1-12 14:42 發表


於我心有戚戚焉!

[ 本帖最後由 Maus 於 2007-1-12 14:44 編輯 ]



原來不是只有我...動不動就查字典

評分

參與人數 4現金 +2 短評 +3 收起 理由
quaqua + 2 可見有隨時把字典帶在身邊,加油!一定學得好的 ...
Weichi + 1 我也是一樣!一起努力吧^^
mmarta + 1 加油啊!有動力遲早會到達!
wang.hurh + 1 哇~~超認真! 翻出這一篇啊!

查看全部評分

發表於 2009-4-12 11:14:54 | 顯示全部樓層
學德文到現在大概是三年多一點點
剛開始真的覺得文法很難
但是因為一直練習之後
我覺得德文的嚴謹+規律真的蠻有趣的
而且有一些規則對我而言很有幫助
像是動詞放第二位、名詞都大寫之類的

可能是我比較死腦筋吧
所以覺得這些規則對我而言是個助力

學到現在,我的德文都已經比英文好了
英文是比較自由,也比較簡單
但是我就是比較喜歡德文 XD
大概是那種邏輯性讓我著迷吧
(漸漸的也很喜歡德國的文化跟歷史)

學德文讓我得到比別人多一點點的機會
也得到了一些肯定跟鼓勵還有成就感
我還記得當初考上中文系的時候
長輩都說我若不當老師就會失業
等我開始雙修德文之後
那些唱衰我的人就無話可說了
但是有的還是會說:學德文要做什麼
(我都不理這些人,我學什麼關他X事)

當然啦,我自己學到現在
也覺得台灣整個大環境還是比較偏英日文
要靠德文吃飯也蠻難的,因為機會少

但是,越學越愛德文 XD
我第一次這麼喜歡一種語言耶
以前高中的時候我不討厭英文但是也不怎麼喜歡

雖然在寫翻譯作業的時候
要一直翻字典然後碎碎念"怎麼都翻不好呀……"
有時候遇到一些複合字也很傷腦筋 囧
紙本字典和網路字典都查不到的字也只好自己推斷意思了(默)

評分

參與人數 6現金 +13 收起 理由
eule219 + 1 我跟你的想法一樣,喜歡德語比英語多,而且復合 ...
lumix + 3 感謝分享
mmarta + 2 德文的邏輯性真的其實念久了會欣賞 ...
Heike + 2 德文讓我甘心查字典而不感到厭煩! ...
wang.hurh + 3 感謝分享
quaqua + 2 推「我都不理這些人,我學什麼關他X事」,痛快! ...

查看全部評分

發表於 2009-4-12 12:07:48 | 顯示全部樓層
原文由 fuheichen 於 2009-4-12 05:46 發表

mmarta 短評 +1 加油啊!有動力遲早會到達


先聲明,我不是要來亂的,只是好想「唉」!「唉」!「唉」!

常常在查字典查得眼睛快失明時,心裏感嘆:苦海無涯啊!

學習語言,不知道什麼程度才算是「可以了」?!

但是,有學應該就有不一樣。

自已拖著行李可以出關、入關、買車票、點餐、買菜、殺價…,
這時,心裏蠻享受的。

後來,看到簡單的食譜可以跟著比劃,也蠻享受的。

期盼有一天能聽懂老德講的笑話…。

一直覺得當初沒有強烈的學習「動機」,但是學習過程中不斷遭人
質疑:「為什麼要學德文?」、「學德文將來能做什麼啊?」、
「英文學的也不怎麼樣,能學好德文嗎?」

這些(不是鼓勵,自已把它轉為激勵)成為持續學習德文的「動力」,
苦海也許無涯,但絕不回頭!

評分

參與人數 4現金 +6 短評 +2 收起 理由
lumix + 2 感謝分享
mmarta + 2 加油加油!但語言是lebenslang 的事業啊~ ...
Heike + 2 推"苦海也許無涯,但絕不回頭!" ...
Weichi + 2 你遇過的質疑,我也都遇過…… ...

查看全部評分

發表於 2009-4-12 16:46:41 | 顯示全部樓層
原文由 quaqua 於 2009-4-12 12:07 發表


先聲明,我不是要來亂的,只是好想「唉」!「唉」!「唉」!

常常在查字典查得眼睛快失明時,心裏感嘆:苦海無涯啊!

學習語言,不知道什麼程度才算是「可以了」?!

但是,有學應該就有不一樣。

自已拖著行李可以出關、入關、買車票、 ...



對阿...  我也好希望有一天能聽懂德國人講的笑話 = =

每次班上一堆人笑倒的時候

我還要偷偷問我的nachbar發生了啥事  =///=
發表於 2010-4-16 02:29:15 | 顯示全部樓層
我也喜歡那種被折磨的感覺阿...........現在還是很嫩..一直搞不懂德文的文法..
發表於 2010-4-16 10:52:20 | 顯示全部樓層
在台灣上德語18小時加上自學德文5個月左右,前天開始上德語教學的專業課,不要說聽不懂,教授黑板上寫的草書讓我連o, e, r, i 啥的都分辨不了!實在是太爽啦!

評分

參與人數 2短評 +2 收起 理由
annett + 1 我覺得他們的字根本就是天書
mmarta + 1 歐洲人的首寫字真的跟我們習慣的不同,加油! ...

查看全部評分

德國台灣同學會論壇

GMT+1, 2024-3-29 00:55

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表