德文不是難，是煩阿！

primay

原帖由 aimeeyang 於 2007-1-12 19:18 發表

話說德文的發音~~~

我亞洲人,舌頭就是捲不起來咩
我的到現在還是一直是那些德國佬茶餘飯後的笑點!

德文的舌音其實沒那麼強烈
我每次聽那些母語是西班牙語系，或斯拉夫語系的人講德文
我都覺得我快聽不懂了

你聽Deutsch Welle或甚麼德語節目
你就知道
他們是用小舌音（很像法文那種）發音

當然，看字在哪裡，發音也會有變化
中文也會這樣阿....

primay

原帖由 viti 於 2007-1-12 19:27 發表


那可以教德國人發注音符號的ㄓㄔㄕㄖ
換你笑他們

我不覺得這有甚麼好笑人家或被笑的吧
每個語言都有學習的盲點
只能說，盡全力啦

我們那個四聲，外國人都分不出來阿....

katy

原帖由 aimeeyang 於 2007-1-12 19:18 發表



話說德文的發音~~~

我亞洲人,舌頭就是捲不起來咩
我的到現在還是一直是那些德國佬茶餘飯後的笑點!

有次聽各台灣人說 要發(r)的音
要多練習漱口
把水含在喉嚨然後發聲
像是"古魯"的聲音

所以現在我要發(r)音時就留一點口水..... (sorry 小噁心)
不過德國人都說我的(r)很標準
可是要小心別把口水噴出來

primay

原帖由 viti 於 2007-1-12 19:54 發表


當然很難學到講的像native speaker

德文沒有很好可是沒有被德國人笑過
因為寫幾個中文字就讓他們佩服的五體投地了

要讓德國人佩服？
粉難
他們自尊心跟自視可高的哩
不會(流利的)德文幾乎等於沒用的人
他才不管你會不會中文哩

[ 本帖最後由 primay 於 2007-1-12 20:52 編輯 ]

katy

原帖由 viti 於 2007-1-12 20:48 發表


只是那樣發好像比較深
德國人振的好像比較前面一點?

我也覺得
所以慢慢移來前面
舌頭往上頂
不過還是需要口水

學德文的人應該懂啦

primay

原帖由 katy 於 2007-1-12 20:53 發表


我也覺得
所以慢慢移來前面
舌頭往上頂
不過還是需要口水

學德文的人應該懂啦

舌頭往上頂，是L的發音

katy

原帖由 primay 於 2007-1-12 20:57 發表


舌頭往上頂，是L的發音

原諒我才學德文2個月
分不清  R 跟 L

chengyang

原帖由 viti 於 2007-1-12 19:27 發表

那可以教德國人發注音符號的ㄓㄔㄕㄖ
換你笑他們

有一次就是跟德國朋友聊天說到這個，
我叫他們試試看念：四十四隻石獅子

結果就聽到他們面目猙獰地試著用力念：屎....屎...屎...屎..屎...屎......

差一點沒被他們噴出來的這一大陀"屎"淹沒........

schmidt

德文和法文的字母"r"[r]音
如果沒記錯的話位置好像是一樣
都是舌後顫音
至於西班牙文和義大利文
如果"r"在字首則是舌尖音
如果"r"是在字尾、在字中後接子音、或是二個字母"rr"併在一起
則會發舌尖顫音

單一字母"l"[l]音則是英法德西文都一樣
都是舌尖頂上顎
但如果是二個字母"ll"並在一起
西班牙文是舌頭中間部分頂上顎(但我忘記這個音的音標怎麼標了... )
法文則要看情況發[l]音或[j]音

好像無論是學德法西義語
大家要練[r]音時
老師都是建議要含一口水練習發音哩~~呵呵！

primay

原帖由 schmidt 於 2007-1-12 22:14 發表
德文和法文的字母"r"音
如果沒記錯的話位置好像是一樣
都是舌後顫音
至於西班牙文和義大利文
如果"r"在字首則是舌尖音
如果"r"是在字尾、在字中後接子音、或是二個字母&quo ...

但是發音的地方不一樣
我非常地確定

法文跟德文比較像
西文義大利文俄文比較像

我覺得這個最好還是問德文老師
問我們這些"外國人"不太準...

aimeeyang

原帖由 chengyang 於 2007-1-12 22:02 發表



有一次就是跟德國朋友聊天說到這個，
我叫他們試試看念：四十四隻石獅子

結果就聽到他們面目猙獰地試著用力念：屎....屎...屎...屎..屎...屎......

差一點沒被他們噴出來的這一大陀"屎&qu ...

有~我有念ㄅㄆㄇ注音符號,
從頭唸到尾!唸完後大家一陣安靜
然後~竟突然一陣狂笑!!!
他們覺得....這是什麼鬼東西阿

我敎我男朋友念ㄅㄆㄇ,
他始終是可以很流利的唸到ㄍㄎㄋㄌ....然後~就停住了!放棄....

那個[r]~我已經放棄了
乾脆就是發喉音~~不知道的人~~~
都以為我喉嚨有痰哩

primay

原帖由 aimeeyang 於 2007-1-12 22:49 發表



有~我有念ㄅㄆㄇ注音符號,
從頭唸到尾!唸完後大家一陣安靜
然後~竟突然一陣狂笑!!!
他們覺得....這是什麼鬼東西阿

我敎我男朋友念ㄅㄆㄇ,
他始終是可以很流利的唸到ㄍㄎㄋㄌ....然後~就 ...

我有一次念虞美人原文給一堆外國人聽
我還努力地咬字，讓他們發現那個韻腳
本來想說，唸完後
會得到一陣掌聲
結果
唸完後
大家一陣沈默

老師說，中文聽起來平平的....

leomartin21

原帖由 viti 於 2007-1-12 19:27 發表


那可以教德國人發注音符號的ㄓㄔㄕㄖ
換你笑他們

這個還不夠狠
先來個 ㄓㄔㄕ
再來個 ㄗㄘㄙ
在很一點 ㄜ ㄛ ㄡ
最後再來個 ㄥ 跟 ㄣ

Koenig

原帖由 viti 於 2007-1-12 20:48 發表


只是那樣發好像比較深
德國人振的好像比較前面一點?

Soweit ich weiss, gibt es Gaumen-R (hinten) und Zungen-R (vorne). In Hochdeutsch wird Gaumen-R ausgesprochen. In manchen Dialekten, z.B. Fränkisch, wird Zungen-R ausgesprochen.

wang.hurh

原帖由 primay 於 2007-1-12 20:50 發表


要讓德國人佩服？
粉難
他們自尊心跟自視可高的哩
不會(流利的)德文幾乎等於沒用的人
他才不管你會不會中文哩

要讓德國人佩服啊，到也不必
要讓它們開始重視你，就要有抗戰的心理準備！
戰役一多，戰功累積、戰果輝煌之後，別人就會重視你了

語言，真的是一個很重要的決定因素或條件，他是一個前提、但不是全部
在我們這裡（我們老外說英文的德國社會裡），英文說的好不好（發音、腔調+ 理解能力），對於給別人的第一印象就很重要；如果，之後的表現不好，別人在背後說東說西的時候，就會從語言為起點，開始數落了！英語能力如果不太好，到也不要難過，長時間後，他們還是會分辨你能力的高低，只是要慢慢的扭轉劣勢，是有些辛苦的！

在被重視之後，會不會中文、會不會用筷子挾花生米跑步...之類的，就變成不可思議的待言詞了！（嘿嘿，或許也有點阿 Q 吧！）

阿飄

原文由 primay 於 2007-1-12 14:35 發表
Deutsch ist nicht schwer, NUR...kompliziert!

大概是天生愛標新立異的賤骨子作祟
學上德文就好像注定跟他ㄌㄧㄠ/下去了

選擇德文的人，第一個遇到的事情，大概是周圍人的"不諒解"吧

剛學 ...

請問啊   德文難還是英文難?
如果連英文都學的不是很好
學德文  是不是會發瘋....

有人到現在學很久  德文還是學的很痛苦
(是只要到了德國居住,住個一年多德文就會嚇嚇叫了)

ann4995

德文難在文法
英文難在拼音吧
我想

Nish

原文由 katy 於 2007-1-12 20:36 發表


有次聽各台灣人說 要發(r)的音
要多練習漱口
把水含在喉嚨然後發聲
像是"古魯"的聲音

所以現在我要發(r)音時就留一點口水..... (sorry 小噁心)
不過德國人都說我的(r)很標準
可是要小心別 ...

我以前剛學德文的時候，
無意間發現一件事:
台語中 "小孩" 這個詞彙的發音部位（"小孩" 跟 "印章" 的發音很像，但其實不一樣喔），
如果我們用同樣的部位，再用力一些來發 r 的音，
可以非常接近德國人的發音。
有興趣的話可以試試。

mmarta

原文由 阿飄 於 2008-1-19 14:52 發表

請問啊   德文難還是英文難?
如果連英文都學的不是很好
學德文  是不是會發瘋....

有人到現在學很久  德文還是學的很痛苦
(是只要到了德國居住,住個一年多德文就會嚇嚇叫了)

如果真的是要把語言在生活中用到很精準，
不管什麼語言都不簡單。

但是德文比較好自己造字，
他們跟中文的湊字比較像。
譬如飛機場，你懂了飛機懂了場湊在一起你就可以懂飛機場。

不像英文飛機場是一個字，
飛機是另一個字，場又是再另一個字。

可是英文的文法就算你用錯人家還是多少聽得懂（除了亞洲人永遠搞不清楚的單複數還有時態問題），
但是德文你光是陰陽性用錯有時候人家就聽不懂（當然還是有時態跟單複數問題）。

最後，語言絕對不是到哪裡住了一段時間就會像吃了神仙丸一樣突飛猛進。
沒跟人家講話沒背單字沒看書一樣不會進步。

這就跟很多住在溫哥華的台灣人台語很強英文不會講一樣。

anita

哇  真是我的心聲   
不過一切還是要靠自己
所以現在要來發奮圖強了