德國台灣同學會

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 4213|回復: 9

看 Bild 學德文---小人物上籃篇

[複製鏈接]
發表於 2008-8-23 08:52:52 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
最近不是很認真的在練習Umgangssprache, 在用“知道意思就好了的差不多法“混了很久....開始知恥地反省...

喜歡用Umgangssprache寫報導的,首推德國水果報 die Bild Zeitung

例如今天就有藏在櫃中的杯子Hast du alle Tassen im Schrank?
意思是du idiot, bist du verrückt geworden, du bist doch nicht ganz dicht,
配合這個網站 (之前有人提供過了)http://www.redensarten-index.de/suche.php
可以查到很多意思與運用
這些Umgangssprache 在某些Fachhochschule的語言班會教
因為他們的教學不是以考語言考為目的,多是給家庭主婦上的
一班學生大概也不會接觸到
除非是大王這種異類
但大王異類又常常忘記他的程度過高
老是對我的可愛好用方便的電子小字典很有意見
所以在此提供小人物上籃法

看Bild還有個好處
因為報導內容都超聳動八卦
充分提供閱讀的動力

Riesen-Zoff nach dem verpassten Gold                                                            
GesternMorgen beim Frühstück im Olympischen Dorf. Wolfgang Hambüchen, derVater und Trainer unseres Turn-Stars Fabian (20), stellt Sport-DirektorWolfgang Willam zur Rede.


Papa Hambüchen danach zu BILD:

„Ich habe ihn rüde angemacht und gefragt, ob er noch alle Tassen im Schrank hat?‘“

Willamreagierte angefressen. Vater Hambüchen: „Er hat einen auf die arroganteTour gemacht und mich angeblafft: ,Wer bist du eigentlich, der es wagenkann, mich hier so anzumachen?‘“
                                                                                        
                                                Turn-Boss Wolfgang Willam

        

Vorgeschichte:Nachdem Fabian Hambüchen nicht die erhoffte Gold-Medaille am Reckgeholt hat, griff Willam den „Sportler des Jahres“ an. „Wir sindheilfroh über Bronze. Denn seit langem war klar, dass Fabian nicht inder Form ist, die für einen Olympiasieg nötig gewesen wäre. Das hat mannur der Öffentlichkeit verschwiegen, um den Jungen nicht noch weiter zuverunsichern.“
Nach dem Streit beim Frühstück mit dem Vatersuchte Wolfgang Willam das Gespräch mit Fabian Hambüchen. Der Vater:„Doch der hat ihn auch gefragt: ,Hast du noch alle Tassen im Schrank?‘“
------------------
感謝馬他踢報Umgangssprache 應該有兩個s

[ 本文最後由 kati 於 2008-8-24 17:11 編輯 ]

評分

參與人數 6現金 +9 短評 +3 收起 理由
Rameau + 1 感謝分享
mmarta + 1 感謝分享
immanuel + 2 感謝分享
ccs19782003 + 1 感謝分享
upsyangyang + 4 感謝分享
hanpin1978 + 3 感謝分享

查看全部評分

發表於 2008-8-23 09:17:07 | 顯示全部樓層
BILD 也有色色的圖...
bosm153

評分

參與人數 2短評 +3 收起 理由
upsyangyang + 2 偉人看魚拼命往上游 之後下定決心要力爭上 ...
ccs19782003 + 1 對阿XD

查看全部評分

發表於 2008-8-23 13:15:53 | 顯示全部樓層
我歸納一下在德文口語中常用常聽到的「頭腦有問題、腦筋不正常」表示法:

1. nicht ganz bei Verstand sein
Koenig ist nicht ganz bei Verstand.

2. nicht alle Tassen im Schrank haben
Koenig hat nicht alle Tassen im Schrank.

3. eine Meise haben
Koenig hat eine Meise.

4. einen Vogel haben
Koenig hat einen Vogel.

5. bescheuert sein
Koenig ist bescheuert.


6. bekloppt sein
Koenig ist bekloppt.

評分

參與人數 4現金 +14 短評 +2 收起 理由
mmarta + 1 實用資訊
immanuel + 2 實用資訊
ccs19782003 + 1 精品文章
upsyangyang + 12 感謝分享^^

查看全部評分

發表於 2008-8-23 14:26:26 | 顯示全部樓層
基本上
德語口語(Umgangssprache)不是方言
在字典像Duden中都可查得到
也不是來德國久就自然會
我早期在讀書之餘有特別的專攻

許多人問為什麼通過德語考試還是聽不懂德國人在說什麼
一個理由是字彙量不夠
另一個理由即是不懂德語口語

對我們台灣學生重不重要呢這樣講吧
如果你只是要盡快把學位拿到
然後回到台灣找工作
那你不需要學德語口語

如果你想以後在德國長期工作生活
包括把德國妹
那你必須融入德國社會
那德語口語就很重要
因為這是日常生活語言

評分

參與人數 1現金 +2 收起 理由
immanuel + 2 感謝分享

查看全部評分

發表於 2008-8-23 14:58:57 | 顯示全部樓層
我早期在讀書之餘有特別的專攻


哦~

我注意到了

這句話是重點

評分

參與人數 1現金 +2 收起 理由
Koenig + 2 我真的有下苦工哩

查看全部評分

發表於 2008-8-23 15:16:31 | 顯示全部樓層
想學好德文除了要下苦工
還要有訣竅
許多剛來德國的台灣女孩子為了學德文
就趕快去交一個德國男朋友
結果德文還是很差
我曾經和一位語言班的老師聊過
大家一致認為學好德文和交德國男朋友沒有直接的關係
舉個例來說吧
在這麼多的留德台灣人中
我見過德文講最好的除了本論壇的潘安外
就屬前台北駐德國代表東吳大學教授謝志偉
但這兩個人的德文好並不是靠交男女朋友
而是靠自己努力來的

評分

參與人數 2現金 +2 短評 +1 收起 理由
fluxs + 1 我很贊同,我在台灣認識的外國人其中, 說得 ...
gilbadasea + 2 自己推自己~要加分

查看全部評分

發表於 2008-8-23 15:31:05 | 顯示全部樓層
喔~~

懂了懂了

意思是來剛來德國的台灣女孩

為了學好德語

交像本論壇的潘安這樣文武全才兼德語一流的男朋友

是沒有用的

評分

參與人數 1現金 +2 收起 理由
Koenig + 2 糟糕! 被你抓到語病了

查看全部評分

發表於 2008-8-23 16:12:40 | 顯示全部樓層
2008-8-23 16:08 Koenig 現金 +2 我真的有下苦工哩


這小的們都是百分之二百相信啊

但重點是

苦功要怎麼下?

訣竅是什麼?

不要說你只跟王妃講啊

發表於 2008-8-23 16:32:45 | 顯示全部樓層
原文由 Koenig 於 2008-8-23 16:16 發表
許多剛來德國的台灣女孩子為了學德文
就趕快去交一個德國男朋友


不過還是有「成功」的例子
幾年前在德國某個城市有一個念哲學博士的台灣女孩
找了一個很有水平的德國男朋友
這個德國男朋友當時也正在念文學博士
他們兩個住在一起
她的德文不好
他不僅在生活上照顧她
還義不容辭幫她「修改」博士論文
結果她相當快念完哲學博士回到台灣找到教職
他很癡情追到台灣
但她最後還是和他說掰掰喽

評分

參與人數 1短評 +1 收起 理由
immanuel + 1 前幾年回台任職的德國哲學女博士,範圍很小啊 ...

查看全部評分

發表於 2008-8-23 19:39:43 | 顯示全部樓層
原文由 Koenig 於 2008-8-23 16:16 發表
想學好德文除了要下苦工
還要有訣竅
許多剛來德國的台灣女孩子為了學德文
就趕快去交一個德國男朋友
結果德文還是很差
我曾經和一位語言班的老師聊過
大家一致認為學好德文和交德國男朋友沒有直接的關係
舉個例來說 ...


d.h. Kissen Wörterbuch

德國台灣同學會論壇

GMT+1, 2024-3-28 22:09

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表