請問兩個德文口語片語

Wenzao99

在書上看到兩個德文片語.我的字典查不到,所以上來請教德文達人.
Wir kommen demnaechst mal vorbei. Allerdings erst, wenn wir gruenes Licht von Sandra bekommen

"Kopf hoch" wuenchen wir dir.

Was bedeuten "gruenes Licht bekommen" und "Kopft hoch"?

Ich danke Ihnen voraus fuer Ihre Erklaerungen.

immanuel

Kopf hoch是別氣餒
Gruenes Licht是不是有同意的意思?

kuotato

grünes Licht bedeutet: Ok! zugestimmt! Ja!

melvintien

小弟不才也來補充一下

Kopf hoch 是說 Cheer up也就是 高興起來, 振作起來 或是 加油!
通常我是會說
halt deinen Kopf hoch! 這是很常說的喔
那grünes Licht geben也常常會聽到 但大部分都是在公司裡才有比較多的機會
他的意思其實就是go-ahead, 比較接近的中文翻譯就是 批准, 許可 囉 通常是老闆會grünes Licht geben


希望對大家有幫助喔
bosm135

Einsicht

"Ich danke Ihnen im Voraus fuer Ihre Erklaerungen." waere besser, oder?

shuhsiung

grünes Licht geben 給于 綠燈 oder bekommen 取得綠燈

語源來自馬路上的紅綠燈，紅燈不可行，綠燈可行，所以 首肯同意就給于綠燈，表示通過。取得對方綠燈的信號，就表示此事可行。

Kopf hoch 把頭擡高，別低頭喪氣！ 加油的意思！