德國台灣同學會

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 2803|回復: 0

德國「詩歌在線」網路平台成立十年

[複製鏈接]
發表於 2009-10-28 17:13:46 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
德國聯邦總統科勒在十月二十六日「詩歌在線」網路平台成立十年慶祝會上的致辭:

詩歌:反抗者的孤舟

我十分高興今晚有幸作為一個小小的「激烈的」少數團體的客人,出席「詩歌在線」十週年慶祝活動。我是非常清醒並且由衷地接受你們的邀請的。

談到聯邦總統的職責,人們會說,事無鉅細,至大至全。基本上這話不錯。可細想之下,這「大」這「全」如何而來,便會立刻發現,它們其實是由許多小事彙集而成。

一個社會也是如此,它是由無數無量彼此不同的個人、團體和他們的主動性維繫的。他們發現漏洞,就主動去彌補與改善。我們的社會賴以為生的,就是那些組織活動、解決問題,並且把它們當作自己的事情來做的個人與團體。

文化生活更是如此,它以個體的創造性觀念、少數人賦予創新的動議為生。那些新的、使人驚異的、令人震撼的、承前啟後的事件,往往是發生於個人的頭腦,始於微末的活動和項目。

如果我看得不錯的話,「詩歌在線」即是如此。「詩歌在線」,事後來看似乎是不言而喻,可最初要有這麼一個想法,還要有能力、有韌性把這個想法付諸實現,並讓它充滿活力,使之不斷成長。

今天這個理念已經被普遍接受,即把最悠久的藝術—詩歌—與最現代的媒介—網路—結合在一起,以便把非常古老的與完全當代又極受歡迎的結合帶給喜歡他們的人:讓人們聽到由詩人自己朗誦的詩歌。

這個想法實現了,實行十年了,而且產生了世界性的影響。為此,我向提出這個想法的人們、特別向柏林文學作坊、向所有參與「詩歌在線」的和所有支持它的人們、向它在世界各地的合作者表示衷心的祝賀!

雖然有了網路,詩歌顯然還遠不是大眾的活動。當然這裡與大眾或者某一巨大數字完全無關,而是使世界上對詩感興趣的個人有了一個渠道,獲取對他們個人至關重要、維繫他們精神生活所必需的東西。

為什麼對許多人而言詩歌如此重要,朗誦的詩歌尤甚?因為詩歌——用語言捕捉世界,以語言表達存在——是語言創作的一種高度密集、要求極高並且高度主觀的藝術形式。對反抗者而言,詩歌是面對每日語言污染洪流的一葉孤舟。說今天是交流與信息的時代,但交流卻從未如今日之無關痛癢,信息卻從未如今日之空洞無物。電台二十四小時播音,網線每小時都在更新它的主題,語言已經陷入一種生產過剩的危機。

面對這種狀況,詩歌恰似一個嘎然的間斷。

詩歌一瞬間中斷了這種沒完沒了的絮叨,使人們得以喘息,甚或一瞬間可以窺見真相,認知自我。

這實在是一個絕妙的主意,恰是藉著網絡這麼一個閒話媒體以詩歌朗誦實現了這種間斷,讓人們吸一口新鮮空氣。我聽說,絕大多數電話是在午休中間打進來的,那就是說,是在人們需要一個間歇而渴望被帶入一種精神遨遊的時刻。

在朗誦中傾聽詩歌。朗誦是一種語言形式,它與歌唱相近,它蘊涵並表現於語言的旋律與音韻。這永遠令我著迷,單單是通過朗誦,竟可以傳達如許的東西,即使人們還不理解那種語言。去年,非洲詩人瑪甚爾(Lebogang Mashile)與一些非洲作家到總統府做客,她的表演令我們傾倒。瑪甚爾夫人,我非常高興今晚在這裡與您重逢,能夠再次聽到您的聲音。

您今天的出席使人們注意到「詩歌在線」一個極其重要的面向:「詩歌在線」這個網路平台強化了詩歌與詩歌愛好者的國際性聯合。「詩歌在線」這個出自德國的動議對於世界性的文化和精神生活交流做出了自己的貢獻。

正因為是個體,才需要團結和凝聚。詩人是獨行者。對於來自世界貧窮地區的作家,印刷和出版詩集只是一個美好的夢想。通過「詩歌在線」他們獲得了一個獨特的交流的渠道。對此,我表示衷心的讚賞與敬意。

詩歌的全球化並不取代每一種文化的獨特性。那些被接納的外國作家,不是被德國、而是被相關的合作組織所選拔。對於詩歌成為夥伴關係全球化的先鋒,這應該是一個明證。我這裡毫無實用主義之意。

詩歌有其獨特的權利,有其獨特的意義。惟其如此,我們才需要詩歌,才熱愛詩歌。您們,「詩歌在線」的朋友和工作人員,對詩歌作出了卓越的貢獻,至大至全。

為此,再次致謝!

http://www.bundespraesident.de/-,2.658721/Gedichte-sind-kleine-Widerstan.htm



"Gedichte sind kleine Widerstandsnester" - Grußwort von Bundespräsident Horst Köhler anlässlich der Festveranstaltung "10 Jahre Internetplattform 'lyrikline.org'"
26.10.2009
Berlin




„Gedankenausflüge zu Wahrheit und Selbsterkenntnis“

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x

評分

參與人數 2現金 +2 短評 +1 收起 理由
mmarta + 1 感謝分享
drnny + 2 感謝分享

查看全部評分

德國台灣同學會論壇

GMT+1, 2024-3-28 12:36

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表