剛剛在翻JTB 德國旅遊書時
突然看到 有關德國天氣相關的諺話 S.327
還蠻有趣的~
Gegt die Sonne feurig auf,folgen Wind und Regen drauf.
若求朝日燃，風雨必然至。
Dem Morgenrot ist nicht zu trauen.
切莫信朝霞（雖然朝霞美麗，但往往令人失望。在德國，朝霞是壞天氣的微兆）os: 哈 從沒注意過....下次再來看看
Der April macht.was er will.
4月任君為 （os: 這個是....4月隨心所欲嗎??????）
Aprilwetter und Kartenglück,wechseln jeden Augenblick.
4月的天氣跟玩牌的運氣一樣隨時轉變（在德國用4月的天氣以及男人心來比喻不安定的事物）
Wenn die Feldermäuse abends herumfliegen,folgt anhaltend schönes Wetter.
若傍晚蝙輻飛繞四周，則會持續好天氣
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
還有google大神 提供的網站：
http://www.bauernregeln.net/monate.html 有每月的農民諺語
還有其他主題 自然、動物....很多可以看看:98: |
發表於 2010-7-29 19:02:19