Rathaus公證內容

kveta

想請問有在德結婚的大家 或  在這參加過婚禮的人

還記得公證時rathaus的人講什麼嗎?


臨時知道要幫朋友在星期五德翻英


怕會有很法律的字眼出現  翻不出來會很尷尬


雖然朋友說rathaus說德文會話ok的人就沒什麼問題


若有範本或連結更好了~


我只有找到法國的


非常謝謝!

shuhsiung

放心，他們市政府人員說的也是那些雙方應該相敬如賓、成家立業之道的話，祝福雙方白頭到老的詞。所以就題發揮、沒什麽版本的。至於法律上的問題，無非是請在本上簽字、你們是志願、心甘情願來完成人生大事的吧。etc. p.p.

vicki11231123

大約就是今天xx先生和xx小姐在此公證結婚,儀式完後就是正式夫七,要一起渡過好及不好的時候....本人代表德國政府致上祝福....

vicki11231123

過程中會問雙方同不同意結婚,要雙方及二位證婚人簽名,交換戒指,還有kiss及發結婚證書. 最後中在場親友一一祝福,過程約30分鐘吧. 其實你只要聽單字再自己造句就好.我那時的翻譯人也有些地方聽不懂,他就用中文跟我說"這句我不清楚他在說什麼吔,我不了解這一段.............."然後我就裝得一副都了解的樣子,因為在場只有我們二個聽得懂中文,所以只要演得像就好啦~~
總之口譯的時候若真的有聽不懂可請他再說一次,若真的還是不清楚就隨便講什麼混過去,不要是空白的就好.但你用英文喔,不知好不好混吔~~~祝你好運囉!!!

Yuki

原文由 kveta 於 2011-3-23 11:44 發表
想請問有在德結婚的大家 或  在這參加過婚禮的人

還記得公證時rathaus的人講什麼嗎?


臨時知道要幫朋友在星期五德翻英


怕會有很法律的字眼出現  翻不出來會很尷尬


雖然朋友說rathaus說德文會話ok的人就沒什麼 ...

不用太緊張啦XD
公證人會照本宣科念一大堆祝福的話，
當時是我先生的德國同事在旁口譯成英文，
他同事也是大約翻譯而已，不過她翻譯時的態度演得滿嚴肅的，公證人也搞不清楚她翻譯是否百分之百?
就公證人說一句，翻譯人翻一句，意思差不多翻一下就行了，
而且在場賓客也不會介意你翻得好不好，因為你翻成英文只是為了給新娘(或新郎)聽的，
賓客只聽公證人的德文部分，接下來就會放空，直到公證人又講下一句德文XD
至於結婚的新人內心的OS通常是希望公證人趕快講完(因為德文加上英文翻譯讓結婚程序時間拖很長)，
然後證婚人簽名，之後完成結婚程序了。


[ 本文最後由 Yuki 於 2011-3-23 19:40 編輯 ]

kveta

大家都好熱情喔  謝謝大家我是想說德國會不會有法條那種的啦 每個地方都會照本宣科的萬年不敗宣讀誓詞

像我之前提到找到法文的這種  

art 212 :
« Les epoux se doivent mutuellement fidelite, secours, assistance »
第二百一十二條：
夫妻雙方須互相謹守忠誠、互相救濟、互相協助。

art 213 :
« Les epoux assurent ensemble la direction morale et materielle de la famille. Ils pourvoient a l’education des enfants et preparent leur avenir »
第二百一十三條：
夫妻雙方共同保障一個家庭精神及物質上的需求，他們必須供應孩子的教育，並且替孩子的未來作準備。

art 214 al 1 :
« Si les conventions matrimoniales ne reglent pas la contribution des epoux aux charges du mariage, ils y contribuent a proportion de leurs facultes respectives »
第二百一十四條之一：
如果婚姻協定無法決定夫妻雙方對婚姻的支出，他們必須以個人的經濟能力為比例共同分攤支出。

art 215 :
« Les epoux s’obligent mutuellement a une communaute de vie »
Cela sous-tend l’idee du devoir de cohabitation. Si pour des raisons professionnelles, par exemple, les epoux sont tenus de posseder deux domiciles distincts, l’intention matrimoniale implique la communaute de vie.
第二百一十五條：
夫妻雙方須互相承諾組成一個生命共同體。
依據這個條文，夫妻有共同居住的義務。但是如果因為工作的關係，夫妻必須各自擁有自己的住所，互結連理的意願即足以代表雙方形成生命共同體。


想說德國人的英文那麼好  萬一翻的不好很丟臉啦:102::102::102: 還有怕那種瞬間想不起來這英文叫什麼的那種空白  很尷尬:102::102:
再加上男方是美國人  我怕萬一翻的很奇怪他忍不住給我笑出來.....我帶個地洞過去好了.....


謝謝大家  我明天會盡力不要讓自己"初垂"
也祝所有夫妻們平凡中幸福快樂  情侶們恩恩愛愛

shuhsiung

no,no,no 沒法國人那套。

德國市政府上的公證婚禮大概主要是靠文書上面的法定效力，所以公證婚禮上倒是很隨和、人性化的，而教堂上的婚禮就顯得隆重、神聖化多了。至於公證婚禮上的翻譯人員更是只有旁觀的在場效用而已。以免有些人千里迢迢找來了對象，對方說哪國語言都莫宅樣。