我德文好爛

Stanesby

請問一下...
德文中的 "來得及嗎?" 該怎麼說?
例如說:明天就要交作業了我作業都還沒寫完, 明天之前"來得及"寫完嗎?
謝謝

paying

原文由 Stanesby 於 2007-6-26 09:24 發表
請問一下...
德文中的 "來得及嗎?" 該怎麼說?
謝謝

請用  schaffen , 在這裡的意思是  在一定時間內完成,達成
來得及嗎? = Schaffe ich das?  Schaffen wir das?  Schaffst Du das?

原文由 Stanesby 於 2007-6-26 09:24 發表
例如說:明天就要交作業了我作業都還沒寫完, 明天之前"來得及"寫完嗎?

Morgen muss ich schon meine Hausaufgabe abgeben, was ich noch nicht fertig gemacht habe. Schaffe ich das noch bis morgen?

ps.歡迎新會員啊,要不要去自我介紹區介紹一下自己呢

Koenig

原文由 paying 於 2007-6-26 10:47 發表


請用  schaffen , 在這裡的意思是  在一定時間內完成,達成
來得及嗎? = Schaffe ich das?  Schaffen wir das?  Schaffst Du das?



Morgen muss ich schon meine Hausaufgabe abgeben, was ich noch ...

Morgen muss ich schon meine Hausaufgabe abgeben, was ich noch nicht fertig gemacht habe. Schaffe ich das noch bis morgen?
-> Morgen muss ich meine Hausaufgabe abgeben. Schaffe ich das noch bis morgen?

mmarta

原文由 Koenig 於 2007-6-26 12:18 發表



Morgen muss ich schon meine Hausaufgabe abgeben, was ich noch nicht fertig gemacht habe. Schaffe ich das noch bis morgen?
-> Morgen muss ich meine Hausaufgabe abgeben. Schaffe ich das ...

大王∼

你可不可以還是常上線啊？
像我今天去看牙就一堆德文自想要上來請教一下耶∼
這個功力，還是只有大王有啊∼

別走啊∼

這樣我才能發文問問題啊∼

Koenig

原文由 mmarta 於 2007-6-26 12:22 發表


大王∼

你可不可以還是常上線啊？
像我今天去看牙就一堆德文自想要上來請教一下耶∼
這個功力，還是只有大王有啊∼

別走啊∼http://www.taiwanische-studenten ... uz/images/smilies/5 ...

Nur für dich bleibe ich.
Frag mich einfach!

dummienju

偶會用rechtzeitig（及時）ㄟ∼∼∼∼∼
Ich weiss es nicht, ob ich es rechtzeitig schaffen kann.~~~~~~

Gloria

原文由 dummienju 於 2007-6-26 20:02 發表
偶會用rechtzeitig（及時）ㄟ∼∼∼∼∼
Ich weiss es nicht, ob ich es rechtzeitig schaffen kann.~~~~~~

我認為 Schaffe ich das noch? 就可以表示意思
加上rechtzeitig 有強調"在截止時間內"可否完成的意思
兩個都說的通,看要如何表達!!

Gloria

mmarta

2007-6-27 05:41

評論

+1

因為小時候爸媽都用不乖就帶我去看牙齒 ...

乖~~現在長大了,不要怕!!:sHm73pX:

mmarta

原文由 Gloria 於 2007-6-26 23:46 發表


乖~~現在長大了,不要怕!!:sHm73pX:

可是每次看牙都很痛耶∼

像我這次乖乖長大了啊∼去看牙結果，兩個禮拜前明明沒事想說去看看牙齒好了，

結果補了牙現在回來痛了兩個禮拜今天又去看，醫生跟我說什麼補得太長了所以咬合會痛，所以截短。

那我咬東西不是一樣又刺激到他發炎的地方？

不補還沒事
一補反而一整個糟.................................

牙齒痛啦！！！！

Gloria

原文由 mmarta 於 2007-6-27 09:59 發表


可是每次看牙都很痛耶∼

像我這次乖乖長大了啊∼去看牙結果，兩個禮拜前明明沒事想說去看看牙齒好了，

結果補了牙現在回來痛了兩個禮拜今天又去看，醫生跟我說什麼補得太長了所以咬合會痛，所以截短。 ...

這個...我知道我們已經離題很遠
馬他姐....要部下次換個牙醫試試...手藝比較好的
不多說...這可是大王的德於學習版勒