學歷認證事宜

Chiapin

拿到Uni Mainz的畢業證書後須辦理認證，程序如下

1. 拿影本及正本至 Forum 3 EG (Room 107) 找 Hr. Norbert Dittmann 蓋章，證明校長及院長之簽名無誤(Vorbeglaubigung)
2. 至 Kaiserslautern 之Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion von Rheinland-Pfalz (Europaallee 7) 進行Ueberbeglaubigung (?13)
3. 將證書翻譯成中文
4. 將蓋好章之影本、正本及中文譯本至Frankfurt的代表處進行認證 (Tel: 069-745734, 袁小姐) (?35)

程序 2 若親自送件，當場可取件；若郵寄，須時約一週
程序 4 原則上須三日，但也可能提前辦妥

Chiapin

原文由 ymz 於 2007-9-5 16:30 發表
借問一下
學校名稱可以自己隨便翻嗎?美因茲?美茵茲?邁茲?邁茵茲?邁因茲?梅茵茲?梅因茲?
要把約翰尼斯古騰堡也翻進去嗎?

教育部德國文化組用邁茲
阿六仔好像是用梅因茨
我個人偏好美茵茲
只要不是霉因痴就好啦

證書上出現什麼
譯出來
就是啦

primay

原文由 Chiapin 於 2007-9-5 21:20 發表




教育部德國文化組用邁茲

這個德國大學中文翻譯List
有每個學校都翻成中文嗎？

primay

原文由 ymz 於 2007-9-5 21:41 發表


對岸的學生會是寫美茵茨

對不起
原諒我的白目加眼花
但我實在很想知道
到底台灣教育部公布的德國學校名稱中譯在哪裡哩？
我想我跟教育部的網頁不合吧
怎麼點選就是找不到我要的....
如果有找到的
我會非常非常非常感激的....:sbX384g:

（如果有人說，這很好找阿，一下就找到了，那我更會感謝他的聰明伶俐與才華洋溢）

Chiapin

原文由 primay 於 2007-9-6 08:48 發表


到底台灣教育部公布的德國學校名稱中譯在哪裡哩？

教育部的德國大專院校參考名冊並無校名中譯

http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MG ... ists/German_New.DOC

可能留給留學生自行美化中譯名的空間吧

primay

原文由 Chiapin 於 2007-9-2 12:53 發表
拿到Uni Mainz的畢業證書後須辦理認證，程序如下

1. 拿影本及正本至 Forum 3 EG (Room 107) 找 Hr. Norbert Dittmann 蓋章，證明校長及院長之簽名無誤(Vorbeglaubigung)
2. 至 Kaiserslautern 之Aufsichts ...

另外，有個笨問題...
是不是每個邦要公證的地方都不一樣？
（拍塞，因為沒遇過，所以問看看）....

Chiapin

[quote]原文由 primay 於 2007-9-6 12:15 發表


是不是每個邦要公證的地方都不一樣？


基本上須是各邦政府的Dienstverwaltung
名稱不一，得上網查詢

之前我以為只要是Mainz市政府就可以
蓋好認證章後才從袁小姐處得知
市政府的Beglaubigung不算