|
|
發表於 2007-5-5 09:22:13
|
顯示全部樓層
原帖由 marspooh 於 5/5/2007 01:21 發表
Nom. u. Akk.: tag Pl. Nom. u. Akk.: taga
Gen.: tag-es (-as) Gen.: tag-o
Dat.: tag-e (-o) Dat.: tag-um (-om, -un, -on)
Instrumental: tag-u (-o)
原來德文也曾經有類似拉丁文中 Ablativ 那樣的格位嘛。XD
其實我回文是想要大離題，嘿嘿。
昨晚在電視中看到一個柏林人講了非常明顯的 "Ike...habe..."
想到銅鞋前兩天提到德文統一前各地有不同的方言，
不過現在手邊沒有課本，只能就網路上找到的資料大概提一提了。
講到德語的源頭就不能不提 zweite oder deutsche Lautverschiebung，
這是將德語、或者說 Althochdeutsch 與其他日爾曼語系分離出來的決定性演變。
2. LV 開始的時間可以追溯到西元五世紀初期，
大致是由現今德國西南部一帶開始慢慢往東與北擴散的現象，
整個德國南部都受到 2. LV 的影響，不過愈往北影響就愈低而且變化愈少，
越過德國中部之後－－大致是以 Düsseldorf 西南邊的 Benrath 為界－－差不多就是後來所稱 Niederdeutsch 的天下，
所以這條叫做 Benrather Linie 也通常被當作是 Mitteldeutsch 和 Niederdeutsch 的界線。
（老師當時還故意說，在 Benrather Linie 以南或以北只是標記出語言發展的現象，絕對沒有地位高下之分！
全班都笑了，大家都知道 Köln 和 Düsseldorf 的感情很差…）
2. LV 的變化主要是在三個無聲 Plosive（中文是叫破裂音嗎？）p, t, k 上面，例如：
p > pf 在 Anlaut：peper (Nd., Niderdeutsch), Pfeffer; Vgl. pepper (Eng.)
p > f 在母音後面：slapen (Nd.), schlafen; Vgl. sleep，或是 ship 和 Schiff
t > s 在母音後面：dat, wat 與 das, was
k > x：ik 與 ich（在柏林周圍也有一條 ik-ich Linie）；maken 與 machen
其他的上面連結都有，我就不抄了。XD
結果呢，這邊變一變那邊變一變，變到後來整個德國的 Mundarten 就變的很多采多姿，像這樣；
北方的變化較少，中南部的方言的差異相形之下較大，
所以後人在閱讀 12,13 世紀 mittelhochdeutsch 的文學時比較能從文字中推斷作者的來源與生平。
以下完完全全是題外話。
某位 NRW 背景的同學認為 Plattdeutsch 是德國境內最難的方言，
我剛剛在找圖時發現這個：2. Lautverschiebung auf Plattdeutsch
大家有興趣的話可以來挑戰一下。XDD
[ 本帖最後由 indigo 於 2007-5-5 10:54 編輯 ] |
評分
-
查看全部評分
|
