德國文化中心語言證明的與文件公證問題

sartre

a. 欲學習之科系 :歷史
b. 學士，碩士或博士:碩士
c. 德語或英語授課 :德語
d. 是否有想去的學校或城市:耶拿、萊比錫
e. 本身條件狀況（例如本來學什麼，或已經有什麼學歷等等...）:歷史學士畢業
f. 其他特殊需求

大家好@@~
又到了冬學期申請季，投了一些學校的申請書，有ASSIST也有各自招生的，其中給assist的文件收到之後目前還沒要我補件的，
倒是Jena和Bamberg都被要求補件，
我提供的東西是:
高中、大學的英文成績單(每份都正本)與英文畢業證書(影本)。ZD證書，德文時數證明(歌德學院、大學的德文課、德國文化中心)，指考英文成績單

其中Bamberg要我補的是
-Nachweise  über Deutschkenntnisse:amlich beglaubigt mit Stempel & Unterschrift
因為我有三個證明，也不知道那個有問題，其中大學德文的成績單上有學分，時數則有老師親筆簽名和學系蓋章。
德國文化中心的，我用的是總時數證明(因為滿多期的)，我去問德國文化中心的老師，老師是說可能要透過文化中心申請"跟德國歌德學院一樣的"的時數證書，
不過爬文看了好像拿文化中心的證書到德國在台協會公證就可以了，那我是要把每一張都帶去還是帶總時數證就好了?
其實我是已經打算把所有文件都帶去了，不過就怕學校還是不接受OTL



另外Jena的則是:
den Transkript Ihrer Studienleistungenüber alle 8 Semester des Studiums
(beglaubigte Kopien mit Übersetzung)
是說大學成績單吧?(雖然其實我有9個學期...)
其實我也不是很懂，因為我給的是裝在密封信封、封口蓋印的正本，而且其他英文文件都沒有被要求，
我在猜應該是高中成績單有照片又蓋鋼印又校長親筆簽名，大學的卻只有蓋印章所以學校不接受?
爬文看了很久，也去德國在台協會看了，是說英文的也可以公證，
所以應該也是帶去公證就好了吧?還是要回學校要鋼印(應該不太可能)或是到法院公證?
我也有問Jena了，不過正好周末還沒回，所以先來問問看有沒有類似的經驗。
希望補件能一次到位，不然一直寄EMS好傷OTL

[ 本文最後由 sartre 於 2009-5-30 16:47 編輯 ]

chuck

Bamberg?

那邊可是有一位本站的元老級人物駐守....

bosm153

lesilester

我想先問

你每張證明上值的時數多少啊？

有時候這也只是不想收而隨便找的一個理由而已..

sartre

文化中心的加起來384(8期)
學校的288
歌德學院的85

我知道不是很多，可是還是想試試看....

不過不想收乾脆就假裝沒這回事就算了嘛OTL
(我有同學遇過，當初講沒收到文件，結果1年後收到退件*默)

[ 本文最後由 sartre 於 2009-5-31 05:09 編輯 ]

lung0105

謹提供樓主本人的經驗，
有關德國文化中心語言證明部分，
可以請德國文化中心開立一張您在那上課總時數的證明，
這個證明您可以申請乙份，
然後再自行影印，再由德國文化中心蓋章即可，
當初個人就只是做了這個手續，
並沒有拿到德國在台協會另外做認證，
如果可以，最好將在台的所有文件均申請英文原版，
只要是英文原版就不用另外再做公證的手續，
這謹是個人的經驗。
祝一切順利！

sartre

原文由 lung0105 於 2009-5-31 10:08 發表
謹提供樓主本人的經驗，
有關德國文化中心語言證明部分，
可以請德國文化中心開立一張您在那上課總時數的證明，
這個證明您可以申請乙份，
然後再自行影印，再由德國文化中心蓋章即可，
當初個人就只是做了這個手續，
並沒有拿到德 ...

你說的上課證明總時數就是我出示的東西啊，我當天拿到就去影印蓋章了，
另外我的大學英文成績單就是英文原版，所以我才不明白啊(抱頭)

順帶一提，今天去德國在台協會，他說"在學的"公證才不用錢，不在學的就算是要申請學校還是照價算OTL

pia

有的學校會要求公證意思是由第三公家機關證明
此學校 此學生 此成績的真實性


可以由
1）你目前居住的地方政府（臺灣或德國）
2）在德國的臺灣外使館或辦事處
3）駐臺德國外使館或辦事處

在每頁的成績上蓋章

希望此解釋對你有幫助

lesilester

回信中有沒有提到APS等字樣？

如果有的話記得跟DAAD聯絡

有時他們很容易搞錯的

sartre

嗯~現在情況是這樣的

Jena的問題較小，他是說我寄的東西裡沒有我的成績，以為我忘記放進去了囧!!?(雖然我有懷疑過，可是我明明點過很多次...)
總之又寄了公證過得影本過去，應該不會有問題吧(希望)

不過Bamberg的就比較麻煩，
他是說我所有得文件影本上都只有一個章，但是他們要印章+簽名才算數，
所以勢必是要拿去公證了(淚)。


順代補充，德國在台協會公證一份(一張)是230，同一份一頁以上的還是算一份，
但是小姐叫我自己去印再給她...