德國台灣同學會

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 3029|回復: 0

臺德文學交流計劃

[複製鏈接]
發表於 2010-9-24 12:07:04 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
http://www.cca.gov.tw/images/epaper/20100910/p01.html


      
      
臺德文學交流計劃
      
      

      
      
      
      
夏曼的作品傳達出達悟族人的海洋信仰(台灣文學發展基金會提供)
      
      
為夏曼編印的介紹手冊中德對照,並節選小說文本,期讓德國讀者有初步認識
      
      
夏曼在海德堡大學漢學系以「海洋民族與我的文學」為題演講(台灣文學發展基金會提供)
      
      
夏曼於柏林圍牆前留影(台灣文學發展基金會提供)
      
      
演講結束後,夏曼與同學們在萊比錫街道餐敘(喬惠芳攝影)
      
      
      
      
                        
                                       文/圖 文建會第二處
          台灣文學向來是華文文學之重要瑰寶。為提昇台灣文學於國際上之能見度,行政院文化建設委員會自民國79年起,推動各語系的「中書外譯計畫」,有系統性地譯介台灣現代優秀文學作品,提昇台灣作家之國際知名度,展現台灣現代文學及文化面貌,期待「讓世界經由台灣的作品看到台灣、認識台灣」。另文建會每年均參與國際書展活動,向國際社會推介具台灣文化特色的出版品,呈顯台灣文化的正面意象。
          財團法人台北書展基金會於法蘭克福書展期間,展出中書外譯補助計畫作品,獲得國內外媒體的大幅報導,讓歐陸讀者注意到台灣的文學作品及作家。德國柏林文學協會會長烏利.楊內斯基(Dr. UlrichJanetzki),於法蘭克福書展台灣館接觸台灣文學作品後,對台灣文學作品印象深刻,民國98年2月應財團法人台北書展基金會邀請,於台北國際書展舉行之際來台參訪,並拜會行政院文化建設委員會黃前主任委員碧端,針對台灣與德國文學的推廣進行交流。
          訪談過程中,會長楊內斯基表示,德國柏林文學協會的重要工作之一為培育優秀的譯者,每年度都會舉辦各式各樣的工作坊,讓德國優秀的文學作品得以不斷的被翻譯為各國語文並出版,透過「文學」的合作與交流,增進兩國的相互了解,歡迎台灣作家到該協會參與駐村計畫,讓德國譯者與原著作者在系列的交流及座談中,相互認識,了解原著的文化背景,使其翻譯作品更臻完善,並促進兩國的文學及文化交流。
          為使雙方會談產生具體效益,行政院文建會與德國柏林文學協會於98年8月簽署「台德文學交流」合作備忘錄(合作期程為民國99年至101年),約定每年由文建會徵選三位台灣文學作家赴德駐村一個月,由柏林文學協會徵選二至四位譯者至台灣駐村一個月,期藉由雙方作家及譯者駐村過程,使歐洲讀者更加理解台灣文學之多元面向及深厚底蘊,增加德譯台灣文學作品的機會。
          本次計畫甄選作家焦點集中在30至55歲,創作詩、散文、小說之青、中青優秀作家,再由學者、文學評論者、文學媒體工作者等組成專業評審委員會,經過初審、複審、決審,甄選出三年共九位赴德之正選作家。其名單與赴德時間如下:民國99年6月為夏曼‧藍波安、10月為劉克襄;民國100年6月為鴻鴻與蔡素芬、10月為駱以軍與甘耀明;民國101年6月為吳明益與吳音寧、10月為夏宇。
          由蘭嶼海洋文學作家夏曼‧藍波安先生打頭陣,於本(99)年6月赴德進行一個月的文學交流。從蘭嶼到柏林,夏曼‧藍波安實際與當地文學界接觸,並分別在海德堡大學漢學系、萊比錫大學漢學系、柏林市中心「憲兵廣場」(Gendarmenmarkt)及柏林文學學會等地,舉辦多場座談與朗讀會。除吸引許多文學愛好民眾及台僑聆聽外,夏曼‧藍波安於朗讀會上以漢語及母語朗讀達悟人與海洋依存的動人故事,使得在場人士皆對蘭嶼這個小島充滿濃厚的興趣,聽眾踴躍提問、發言,雙方交流互動熱烈,獲得當地文學界良好迴響。除了文學交流外,夏曼‧藍波安也參訪德國當地民俗博物館,欣賞德國豐富的海洋民族文物外,結識許多國外友人,並表示希望未來能將作品翻譯成德文出版,讓更多德國讀者更深入認識他筆下的美麗太平洋。
    緊接著,本年10月份將由自然書寫作家劉克襄先生前往德國駐村,屆時劉先生亦將應財團法人台北書展基金會邀請,以推介作家的身份,參加10月6日至10日在當地舉辦之法蘭克福書展,並至海德堡大學、西薩克森茨維考應用科技大學等出席一連串參訪與朗誦會活動,以台灣特有的自然生態觀察視野,與德國學者、作家、譯者及民眾進行深度對話,就目前全球關心的生態議題進行交流。

評分

參與人數 4現金 +12 收起 理由
peilin_chiu + 2 感謝分享
lumix + 2 感謝分享
mandy4148 + 2 感謝分享
MING + 6 感謝分享

查看全部評分

德國台灣同學會論壇

GMT+1, 2024-3-29 16:32

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表