|
|
首先感謝站內各位前人的豐富資訊，提供敝人去德國前所應知道的各種消息。:sbX384g:
事情是這樣的，我向House of Nation 申請 Einzelzimmer 一間，今日他們來信通知有房了，
信中內容有一些頗重要的事情，因為我不太確定，怕誤了大事，
所以在此請教各位前輩幫忙看一下大概，幫我確認幾個問題。來信內容如下：
===============================================================================
Sehr geehrte Frau Gina Shen,
ab dem 01.06.2008 können wir Ihnen in unserem Ernst-Reuter-Haus, Triftstr. 67 A, 13353 Berlin, ein Einzelapartment anbieten.
ERH, Triftstr. 67 A , EDV-Nr. 42110, 26 qm, Miete pro Monat 314,00 EUR
Das Apartment ist komplett möbliert mit einem Kleiderschrank, Bett (inkl. Bettzeug + Bettwäsche), Tisch + 2 Stühle und mit
eigener Pantry-Küche, WC und Dusche ausgestattet. Der Mietpreis beinhaltet alle Betriebskosten, einschließlich Strom und
Bettwäsche Service. Ein Waschcenter mit Waschmaschinen und Wäschetrockner ist dem Haus angegliedert
Wenn dieser Vorschlag Ihr Interesse findet, bitten wir Sie um eine kurzfristige Bestätigung zum 22.04.08. So lange reservieren
wir ihnen gerne die freie Wohneinheit.
Des weiteren bitten wir um Überweisung einer Mietkaution in Höhe von zwei Monatsmieten 628,00 EUR.
Unsere Bankverbindung lautet: BGM-REUTER-STIFTUNG,
Kto.-Nr. 3 123 206,
BLZ 100 205 00,
Bank für Sozialwirtschaft,
Verwendungszweck: EDV-Nr.............., Name des Mieters.
Für EU-Länder: BIC BFSWDE33BER IBAN DE68 1002 0500 0003 1232 06.
Sollten Sie innerhalb von 15 Tagen vor dem vereinbarten Einzugstermin von Ihrer Reservierung zurücktreten, sind wir berechtigt,
pauschal eine halbe Monatsmiete als Verwaltungsaufwand zu berechnen. Ihnen bleibt der Nachweis gestattet, dass uns kein
Aufwand oder ein wesentlich niedrigerer Aufwand entstanden ist. Uns wiederum bleibt der Nachweis, dass ein höherer Aufwand
entstanden ist.
Für Fragen bezüglich der Ausstattung der von Ihnen ausgewählten Wohneinheit, stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.
===================================================================================
想請教大家信中重點是否為下：
1. 有房了，每月租金314歐元，inkl. NK。
2. 確定要房的話，請於 22.04.08 之前回覆給他們以確認保留房間。
3. 隨後請匯款二個月押金 628 歐元進他們戶頭（只有押金，租金不用哦？沒有匯款期限嗎？）
4. "Verwendungszweck" 是指匯款單上面要註明他們給的 "EDV-Nr" 還有我的英文姓名嗎？
5. 要退房的話必須在承租日15天以前告知，並且須扣掉半個月租金。
以上是我需要釐清的地方，謝謝大家不吝指教∼∼:skQ28pc: |
|
發表於 2008-4-19 19:42:50
樓主