"反省"的德文表達方式

Koenig

昨天在爬山的時候被朋友們問到"反省"的德文怎麼說
以下是我常聽到用法再配合Duden的解釋，希望和大家一起分享:
(1) in sich gehen: ueber sein Verhalten [mit Bedauern] nachdenken, um es zu aendern.
(2) Selbstkritik ueben: kritische Betrachtung, Beurteilung des eigenen Denkens und Tuns, die zugleich Erkenntnis und Eingestehen eigener Fehler bedeutet.

看來第一個用法除了"反省"，還有"改進"的意味‧

melvintien

我自己在吵架的時候常常會用的 betrachten sich selbst.......Selbstbetrachtung就是名詞啦...沒有去查耶 希望沒有教錯大家 ...

immanuel

請教樓上兩位德語達人

小弟日前在S-Bahn上看到一個德國人背"都蘭國小"的書包

請問"都蘭國小"的"都蘭"該怎麼翻比較好?

謝謝~


:47:

2010-7-19 19:15 juni 短評 +1 Duran Duran!

這是上個世紀八十年代紅極一時的英國團

但拿來翻都蘭好像不太好

畢竟人家是都蘭國小

不是都蘭都蘭國小...

:48:

A View to a Kill


Notorious


可以只要變老、不要變肥嗎? XD


謎之音：你自己都腫了還敢嫌人家...

[ 本文最後由 immanuel 於 2010-7-19 19:43 編輯 ]

tw84

was ist mit

reflektieren ?

............

Koenig

原文由 immanuel 於 2010-7-19 18:52 發表
請教樓上兩位德語達人

小弟日前在S-Bahn上看到一個德國人背"都蘭國小"的書包

請問"都蘭國小"的"都蘭"該怎麼翻比較好?

謝謝~

我不知道我理解的對不對
請懂的人指教:
"都蘭"應該是台語的"賭爛"吧!
我想"爛"是指男性的生殖器官，是嗎?
那"賭"是什麼意思呢? "戳"嗎? 還是"頂"呢?
有沒有台語達人可以幫忙一下

[ 本文最後由 Koenig 於 2010-7-19 19:53 編輯 ]

immanuel

原文由 Koenig 於 2010-7-19 19:48 發表



我不知道我理解的對不對
請懂的人指教:
"都蘭"應該是台語的"賭爛"吧!
我想"爛"是指男性的生殖器官，是嗎?
那"賭"是什麼意思呢? "戳"嗎? 還是"頂"呢?
有沒有台語達人可以幫忙一下 ...

http://blog.sina.com.tw/bjshih/article.php?pbgid=8635&entryid=602591

:46:


既然已經弄清楚台語的意思

請作答~

[ 本文最後由 immanuel 於 2010-7-19 20:07 編輯 ]

Koenig

原文由 immanuel 於 2010-7-19 20:01 發表



http://blog.sina.com.tw/bjshih/article.php?pbgid=8635&entryid=602591

:46:


既然已經弄清楚台語的意思

請作答~

所以我會翻Eigen-Eier-Stich
或
Eigen-Eier-Stoss

[ 本文最後由 Koenig 於 2010-7-19 20:12 編輯 ]

kati

在嘲笑外國人四聲不分的同時
樓上兩位實在應該要好好將Selbstkritik 用力給它 üben 一下
都蘭國小怎麼念，當然就是Du（一聲）-Lan(二聲)啦～
請不要兩個都發成三聲，那就誤會很大！！！

不如來猜，那個書包打哪來的？

Koenig

原文由 kati 於 2010-7-19 20:27 發表
在嘲笑外國人四聲不分的同時
樓上兩位實在應該要好好將Selbstkritik 用力給它 üben 一下
都蘭國小怎麼念，當然就是Du（一聲）-Lan(二聲)啦～
請不要兩個都發成三聲，那就誤會很大！！！

不如來猜，那個書包打哪來的？ ...

google了一下
台東縣有一個都蘭國小
而都蘭應該是一個地名和原住民有關吧

kido183

”都蘭”兩字源自於本地阿美族部落稱此地為"Atolan"，意思是石堆很多的地方，早年生活辛苦，總是在田裡有撿不完的石頭，後來拿來堆砌成牆，這就是"Atolan"！

這個部落 還有部落格 (怎麼好像繞口令)

http://www.atolan.com/cht/

pon

所以是Schule Steinhaufen?