臺灣紀錄片電影節

cheilotheca-h

我家住彰化
過去僅知道彰化的旁邊有鹿港，有台中，鹿港有海，台中有百貨公司，其他的一概不知。更悲情的是，我的國文不好，德語不佳，英文濫濫，台語....更悲情。(由此可知，這次的untertietle是我的小天使 )
在這樣的條件下，我必須承認，我對台灣的習俗與文化的認識程度實在是令人汗顏 ，對於其他的文化，我也沒有特別的認識。

因此也沒做什麼功課就去看電影了。

從穿過婆家村，我真的有一種強烈的感觸，因為片中的"中彰快速公路"
是我大學後每次到台中時必經過的一條路，每每享受著80~100的速度，都不曾想過:這其實以往都是農田與村莊，更不曾思考過在這些村莊中文化習俗。
看了片子之後，才知道慶祝的方式或者是一些特別的習俗，例如:撿骨(那些人解剖好利害耶，可以用骨頭把人拼起來耶) 、搬家時請神明與祖先要捧著(如果是我之前不知道時，大概會把神明祖先放在箱子中打包在搬吧。醬應該會被老人家:skQ90c: 吧！)。

在這部片子中，我看到很多我之前所不知道的習俗和習慣。不論這些習慣習俗是否依舊是合於工商社會in Taiwan.但是每一各族群的文化都真的應該被紀錄或者是流傳。當一個文化不再具有生命時，那曾應擁有這個文化的族群依舊具有生命嗎？


我的強娜威 ，這是一部關於外籍新娘的紀錄片。這片的其中一段真的令我印象深刻：夫妻雙方因為金錢的問題吵架，妻在生氣的情緒下說出嫁到台灣來的原因(想改善娘家的生活)，夫一方也當然很生氣，可是終究要吃東西，於是開始吃妻子所主的麵，妻子氣不過說"那你就不要吃我煮的東西呀，你還吃，叫你不要吃你還吃，你要吃，我看你怎麼吃(此時便拿出鹽、味精、辣椒，各一大湯匙，通通往麵裡加)。真的是很震撼。
黑仔討老婆，這也是一部關於外籍新娘的紀錄片。這對夫妻最主要的問題在礙於語文。
均由蔡崇隆先生所導演。

以下為個人觀點:
如果就台灣郎的角度來說，俗話說取個老婆好過年，但是在與文年紀文化的障礙及丈夫態度的差異下， 真的是如此嗎？
如果雙方的想法可以藉由與文來溝通，那到也罷了。如果不行，那我真的在想:或許未來幾年中，或許會有人想要探討一下外籍新娘的心理或者是說在憂鬱的案例中，有多少是外籍新娘？
同時在第二片中有提到一些數據的問題，例如每天參加外籍新娘說明會還有登記結婚,甚至到抽樣數據:某一醫生在婦科診所(or  那間是婦科醫院...i am not sure....)，就提到現在來產檢的孕婦當中，在他們醫院就有約 1/3，這真的是驚人的數字。真的有點好奇，在台灣外籍新娘為台灣生了多少的小baby呢？在德國的外籍新娘所生的小baby又有多少呢？
再者，外籍新娘除了為錢所以嫁到台灣來，這點再"道德愛情"上多少有點爭議，但是他們不應該也是有被尊重的人權嗎？如果說，他們在 他們的國家社會中已經不是屬於中階層，那也並不表示他們有義務被"輕忽"或"歧視"她們呀。這個議題，根據我的印象是有在我的強娜威這片中提到，但是輕視他人的一方是丈夫，被輕視的一方是妻子。在我們的社會行為中，歧視外籍新娘的部分，好像片中沒有討論到耶？還是因為我語言不通，所以漏掉了？


南方澳海洋紀事與消失的王國均由李香秀女士導演。讚讚讚讚讚讚，好可惜消失的王國沒看完，因為要趕車:skQ86c: 。
南方澳給我的感覺，恩，行行出金狀元。"萬般接下品唯有讀書高"或者"要好好讀書 以後才能賺大錢"，這種觀念是不是該轉型一下勒？
因為就金錢來說，在船上的漁民一個月的薪水也不少耶，可能還比辦公室小弟弟高耶(可惜 女生不能上船) ，漁獲量高的時候，收入共豐富耶:slm66BC:，可是工作辛苦，其中一個被訪問這就說到:它的老背是跑船的，阿公也是，但他不希望它的小孩也是，因為太辛苦了。
還有小P同學提到的配樂部分，真是讚呀。說實話，我還沒細心到聽音樂的部分耶:sbX384g: 。

消失的王國是關於歌仔戲的，沒能看完的絕的好可惜，因為 我喜歡歌仔戲，我喜歡他們把台語跟曲調並起來後唱出來，還有演員們說哭就哭 說笑就笑的演技，這部片子 我想有機會我在自己找來看吧。

看了兩天的片子下來，我覺得就我個人的立場，我覺得此行直回票價。
原因:
1.有機會接觸台灣的過去與現在
    這些議題，如果我本身是在台灣，我想我不會關心，因為心思都在綜藝節目上。可是跳脫出原本故的的環境，站在半個旁觀者的角度看著台灣
2. 了解不同執業的過去與現在
    隔行如隔山，在專亦技術上是如此，在生活型態是意是如此，透過紀錄片，看看不同的生活文化、工作變遷。
3.Tebingen是個好漂亮的學生城耶，讚讚讚
(以下為修改處)
4.晚上回來在寫

[ 本帖最後由 cheilotheca-h 於 2007-5-20 15:50 編輯 ]

shuhsiung

原來Taiwanhonnover 這個名字背後隱藏著一個集團組織！！真不能小看呃！

原帖由 Maus 於 2007-5-14 17:09 發表


吳老師謝謝您熱心的要為我們安排，Taiwanhannover 其實是我們漢諾威的代號，目前不一定由誰負責，看執委的時間，抱歉最近沒人留意，到現在才看到。

我真想去，不過卡在時間，瞧不出來！因為下週 ...

shuhsiung

跟大家簡報一下！

本屆臺灣紀錄片電影節在德國臺灣同學會 熱情的文宣參與和踴躍親身登場告圓滿結束 ！個人覺得整個過程都很成功 ，abgesehen von 一些小出軌 和紕漏， 一切切我都覺得很心滿意足 ，那種應該要再辦下去的激動，不斷在腦裏心裏回蕩。會前老是嘀咕爲什麽又干起這種差事的聲音從而得到安寧，所以真感謝大家支持。肉麻一點可以說成 I love you all !!!
除了聼聼Feedback，作作檢討外，我真是

:sDN55Dw: :sCY43RA:

shuhsiung

各位，

由於電影節的閉幕， 所以本主題的存在將只是一個時間上的問題。可是我覺得其中有關台語那個字的討論部分，和新興的有關看完電影後對討老公bz
w.婆論題都很有挑臖的好話題，希望能轉播到另一獨立的話題，如何

shuhsiung

Zitat 妻子氣不過說"那你就不要吃我煮的東西呀，你還吃，叫你不要吃你還吃，你要吃，我看你怎麼吃(此時便拿出鹽、味精、辣椒，各一大湯匙，通通往麵裡加)。真的是很震撼。Zitat ende

我也很震撼！到現在我生氣 我的外籍老公時，還不敢出這一手 呢！衷心敬佩這些臺灣的外籍新娘 !

原帖由 cheilotheca-h 於 2007-5-20 15:40 發表
我家住彰化
過去僅知道彰化的旁邊有鹿港，有台中，鹿港有海，台中有百貨公司，其他的一概不知。更悲情的是，我的國文不好，德語不佳，英文濫濫，台語....更悲情。(由此可知，這次的untertietle是我的小天使  ...

primay

喔~~真拍塞
我現在才冒出來寫心得感想
一方面是，一回家就要"接客"，然後今天又是校外教學，好累.......
真的覺得...玩是要有體力的本錢低....
*******************
首先看到cheilotheca-h馬上寫她的分享
我真的是感動得不得了，我是看怪影片聽不流行音樂的人
對我來說看紀錄片是一件平常的事情，第一部紀錄片放完，當我們圍著導演聊著看完片子的感想時
cheilotheca-h說，他一開始要來之前很躊躇，不知道紀錄片是什麼東西，怕自己看不懂，但看了後，親切又很真實的內容，讓她有很多的感動
想起以前我對紀錄片的印象就是，黑白的，很無聊的，沒有高潮跌起，沒有明星...等不吸引人沒有票房的東西
後來我看了一堆紀錄片，有趣的沒趣的超級無聊沈悶的...讓我愛上了紀錄片

因為他真，讓我更有感覺

對於片子裡面的內容以及我心裡的疑問，我在QA的時候已經問過導演
我倒是另一個納悶的想法，為什麼其他兩部片，外籍新娘的主題這麼接近？
是因為外籍新娘在台灣已經是個不可忽視的"現象"？

一方面，我很想知道德國人看完這些片子的感想
真正得到德國人的回饋是看到外籍新娘的片子後
一對德國夫婦問我，台灣女生呢？台灣女生為什麼不跟台灣男生結婚？
我問一旁的台灣男生，台灣男生說他也不知道
我說...我看到的是這樣，目前我知道的，取外籍新娘的男生，大部分都是勞工階級或是農民等
他們要娶台灣女生相對比較困難，因為現在台灣很多女生賺得比男生多，也可以到研究所以上的學歷
可能是這種社會階級不平衡的狀況下，台灣男生才去娶外籍新娘

另一方面，我個人認為，（有些）男生（我不知道是不是指有台灣這樣）總以為給女生錢就是愛的表現
卻不試著學外籍新娘的語言，聽她的心聲，然後用，"我很忙，我賺錢都是為了你，為了這個家庭"的想法來表達他認為這才是表現愛的方式
也就是說...我覺得....（有些）男生是不懂得怎麼樣表達愛的（只有送錢就好了嗎？），即使男生年紀非常大了...

還有...個人覺得不對等的愛是婚姻的殺手（之一），買來的新娘，老公會用什麼樣得態度對她呢？
他把老婆關在家裡，完全暴露了老公自己的自卑...

************
再來是關於這個活動的建議
我個人覺得QA場中德互譯就好了，英文，畢竟不是我們也不是德國人的母語，溝通就會有些困難
吳老師，抱歉，用中文問問題，不是因為我要鬧場，而是我認為在場的德國人，大多是漢學系的（不然就是女朋友是台灣人的）
可以德中中德翻譯就德中中德翻譯，我認為這樣可以更深入地討論問題，大家也不會礙於非母語而不敢提問
中場休息時，有德國人也會私底下問我們事情，我們可以用德文幫忙解釋（例如有個德國媽媽就不知道李導演其實只出海過一次而已，是我跟她解釋才知道），如果QA場大家還意猶未盡的話

所以希望下次也能用德中互譯來處理QA場

另外我看過覺得不錯的紀錄片還有
蕭菊貞的銀簪子，講一群跟著蔣介石來台灣的那些老兵在台灣的生活與過程
陳君玉的跳舞時代，講台灣日治時期跳舞風的盛行與當時的流行樂曲
（其他想到再說） XD...

*************
另外，真的要謝謝吳老師，Tuebingen同學還有接待我們住宿的謝大哥一家人
真的覺得...有台灣人的地方就有家的感覺.....
謝謝你們
也希望你們有機會也來看有河有老城的班堡喔（我可不是隨便接客的哩... XD..）

[ 本帖最後由 primay 於 2007-5-21 22:52 編輯 ]

primay

原帖由 cheilotheca-h 於 2007-5-20 15:40 發表
還有小P同學提到的配樂部分，真是讚呀。說實話，我還沒細心到聽音樂的部分耶

拍塞啦
我不是細心啦
因為我看過的紀錄片
要的話就是用拍攝當時的背景音樂
（例如當時那個場景，有人在看電視或聽音樂等）
有的會用閩南語歌曲（胡老師的就是用這種）

就李老師的讓我覺得這個音樂不一樣
應該說，這個應該不是紀錄片有的音樂
所以我才問

你可能覺得好笑
我那時一聽到片子的吉他配樂時
我聯想到的是斷臂山那個一開始的一聲吉他....

[ 本帖最後由 primay 於 2007-5-21 22:51 編輯 ]

primay

分享一下照片

cheilotheca-h

原文由 cheilotheca-h 於 2007-5-20 15:40 發表
我家住彰化
過去僅知道彰化的旁邊有鹿港，有台中，鹿港有海，台中有百貨公司，其他的一概不知。更悲情的是，我的國文不好，德語不佳，英文濫濫，台語....更悲情。(由此可知，這次的untertietle是我的小天使  ...
.
..
...
....
4.晚上回來在寫

上次說晚上回來在寫，看來，我又離家好幾天了。:skQ12pc:

看到歌仔戲的紀錄(雖然只看到一半)，就覺得高中時老師說的:戲曲可以表現當時代的生活"這句話一點都沒錯。
從興盛到沒落，其中的阻力與變遷，恰恰反映了時代與環境。可惜呀！
如果沒有紀錄下來，這些真的就"塵歸塵 土歸土"
說到這哩，不禁令我想起原住民或是平埔族，這些台灣的歷史足跡。

值得一去的理由:
4 .回顧歷史，認識台灣。不論個人的立場為何，認識一下自己的故鄉or家鄉都不為過呀！
5.個人內在衝擊與反思。

cheilotheca-h

在此深深的感謝吳老師，p同學，還有同學們的牽成(音好像怪怪的)
因為您們的熱情與熱心還有溫暖，真的讓我去思考很多長久以來不曾想過的問題，這些影片也真的令人深深的感動。

親愛的吳老師 & 朋友們 謝謝大家

:skQ28pc:

shuhsiung

謝謝你的feedback 和建議。中德問題一來是爲了尊重請來的客人，他們可以說英文。二來，也希望有天變成國際cann電影節之類的。總之，謝謝你的參與和協助。會再見吧！！？？？

原文由 primay 於 2007-5-21 21:32 發表
喔~~真拍塞
我現在才冒出來寫心得感想
一方面是，一回家就要"接客"，然後今天又是校外教學，好累.......
真的覺得...玩是要有體力的本錢低....
*******************
首先看到cheilotheca-h馬上寫 ...

primay

原文由 shuhsiung 於 2007-5-24 15:20 發表
謝謝你的feedback 和建議。中德問題一來是爲了尊重請來的客人，他們可以說英文。二來，也希望有天變成國際cann電影節之類的。總之，謝謝你的參與和協助。會再見吧！！？？？

會阿
也歡迎吳老師跟"吳先生" (一直記不起來他的名字）來Bamberg玩
我給你們的片子你們看過沒？
只有十五分鐘
有德文字幕喔

foton

原文由 primay 於 2007-5-21 21:32 發表
喔~~真拍塞
我現在才冒出來寫心得感想
一方面是，一回家就要"接客"，然後今天又是校外教學，好累.......
真的覺得...玩是要有體力的本錢低....
*******************
首先看到cheilotheca-h馬上寫 ...

我以前有幫過菊貞老師當場記過 不過一陣子而已

好久沒看到她了 不知道有沒有新作品

她的紅葉傳奇也很好看

要努力推薦她一下 因為她是學姊 (她也拿過兩座金馬獎的)

她上一部片是有關台灣電影新浪潮

她之前說很想拍慈濟的紀錄片 不知道是不是正在拍

已經過一陣子了

她也有出過兩本書 也不錯 順便推薦一下

primay

原文由 foton 於 2007-5-24 16:02 發表


我以前有幫過菊貞老師當場記過 不過一陣子而已

好久沒看到她了 不知道有沒有新作品

她的紅葉傳奇也很好看

要努力推薦她一下 因為她是學姊 (她也拿過兩座金馬獎的)

她上一部片是有關台灣電影新浪 ...

那Fotonchen也來推薦一下紀錄片阿
作為下次影展的暖身 XD...

foton

原文由 primay 於 2007-5-24 16:03 發表

那Fotonchen也來推薦一下紀錄片阿
作為下次影展的暖身 XD...

呵 那可以洋洋灑灑選出三四十片喔

說真的 台灣的紀錄片運動很早就開始了

胡老師可是先驅呢 你們應該有跟她聊很多吧

她那部蘭嶼的紀錄片 可是很有名勒 還要拿麥克風收音

現在有幾位劇情長片的導演也是拍紀錄片起家的

紀錄片在台灣電影裡發展裡頭佔頗重要的地位

目前紀錄片雙年展也做出知名度了

台灣紀錄片的面向也越來越廣 題材也是

加上前幾年幾部紀錄片暴紅 讓紀錄片比較深入大眾

而不再是小群觀眾而已 (也就是紀錄片可以稍微賺點錢了)

要不然拍紀錄片雖然是小成本 但也是要錢的

拿到行政院輔導金的人稍微幸運一點 但沒拿到的人就很辛苦了

所以很常聽到拍紀錄片的導演都是負債的

很多片子市面上一般都看不到 以前沒人要出DVD

老一點的片子可能都要去國家電影資料館 或是學校單位等等   

另外公視每星期四晚上有紀錄觀點 是台灣紀錄片唯一可以公開在非電影院發表的地方

現在改到星期五晚上 可以上網免費收看喔

開始喜歡看紀錄片的同學 不妨就從這裡開始

另外公視有集結一些紀錄片出成DVD 大家回台灣可以去買來看看

很多都很不錯 改天我再推薦給大家

[ 本文最後由 foton 於 2007-5-24 16:19 編輯 ]

gued

本次活動的DVD紀錄已經製作完畢，

封面

底面




索取方式：
1. 對象：由於本DVD製作之主要目的為與會者之紀錄及留念，故只開放"與會者""一人一份"索取。
2. 費用：本DVD非以商業營利之目的，故無售價。索取者只需負擔郵資(確認後銀行轉帳)，同城市可一同寄送，以節省郵資。
3. 方式：索取者請以站上"簡訊"方式，留下以下資料。
             中文姓名：
             電子郵件：
             電話：
             收件者德(英)文姓名：
             收件者德文地址：
             收件者電話：

primay

原文由 gued 於 2007-5-26 10:39 發表
本次活動的DVD紀錄已經製作完畢，

.

挖
我現在才看到哩
快浮出水面......

這影片作得好有感覺喔~~~

另外，我可不可以建議一下
可否提先知道要播放哪些片子？

廣告宣傳單上面只有寫幾點，放映幾部片
但沒有寫內容與時間
雖然當天的DM上有寫，但我覺得還是太慢了

例如第二天李導演的片，這麼讚，可是就因為有人就想睡晚點而錯過
人群都是十點以後才陸陸續續來，表示他們也不是很清楚早上有放片....

早點告知...早點計畫....才是德國人的習慣阿 XD....

另外....我亂想的....如果時間允許的話.......
我倒挺願意幫忙將中文字幕翻成德文（不用給我錢沒關係...重點是要宣傳台灣阿~~~）
我認為這樣才有更多交流的機會

[ 本文最後由 primay 於 2007-5-28 07:23 編輯 ]

gued

原文由 primay 於 2007-5-28 07:17 發表

另外，我可不可以建議一下
可否提先知道要播放哪些片子？

廣告宣傳單上面只有寫幾點，放映幾部片
但沒有寫內容與時間
雖然當天 ...

嗯！了解！
其實海報跟傳單在5月3號就已經製作完成，發放的部分在7號就已經上架，這次製作的海報是100份，傳單600份。
發放及張貼的地方是以杜賓根為主，這對外縣市的朋友比較抱歉，或許下次願意幫忙在別地方發放或張貼的朋友，可以跟吳老師說一聲，我們很樂意郵寄給大家。

翻譯的問題我們會問問看。

primay

想到一首歌
日久他鄉是故鄉



在美濃的外籍新娘主唱
她們是越南人，印尼人...

作詞：╱鍾永豐/夏曉鵑　作曲：╱林生祥空心吉他╱林生祥管子╱郭進財空心貝斯
主唱：╱黎氏玉印（越南）

天皇皇，地皇皇

無邊無際太平洋

左思想，右思量

出路(希望)在何方

天茫茫，地茫茫

無親無戚靠台郎

月光光，心慌慌

故鄉在遠方

朋友辦，識字班

走出角落不孤單

識字班，姊妹班

讀書(識字)相聯伴

姊妹班，合作班

互信互愛相救難

合作班，連四方

日久他鄉是故鄉

[ 本文最後由 primay 於 2007-5-29 14:53 編輯 ]