|
【德國展場翻譯淘金全攻略】老娘去Messe不是去翻譯，是去撈歐元的！
本文匿名投稿「好文資料庫徵文活動：打工及工作經驗專刊」，由行政站長代為發表
各位留德的窮光蛋同胞們好！在德國唸書看著慘絕人寰的房租與物價，你的心是不是每天都在滴血？去亞超搬貨累得像狗，當學術助理薪水又少得可憐。若講賺錢，整個德國最補、最肥、最能讓人短時間一夜暴富的打工，絕對非各大展覽館的「展場翻譯」莫屬！今天我不跟大家講什麼促進台德交流或累積職涯經驗這種假道學，我要以極度真實、在地且極其貪婪的視角分享：如何利用展場翻譯，在短短幾天內把歐元塞爆口袋、免費吃喝高級餐點，順便把展場資源薛得一毛不剩！ 首先，日薪就是我們的命根子。展場翻譯按天計酬，行情一天八小時大約在180-200歐元不等。但作為極度貪財的留學生（還有聽過旅德台灣上班族為了展場跟公司請假Home office的，你說展場賺不賺），你絕對不能只滿足於基本價！接案談合約時，交通費（ICE火車票報全額）、住宿費（展期飯店極貴，一晚兩百歐必須由廠商買單）、甚至每天餐費補貼通通都要列入報價單。如果廠商要求加班，超過八小時每小時直接以1.5倍薪資計算，時間一到立馬拿出計算機算給老闆看，每一分每一秒都要精確換算成實實在在的歐元鈔票。老闆，請給我上面印有瓶蓋的100€鈔票～～～ 再來，是免費吃喝與拿好康的極致掠奪。展期這幾天，我的原則就是「絕對不花自己一分錢，還要帶東西走」。展場館內一隻熱狗七歐、一杯咖啡四歐？別傻了！廠商攤位的VIP休息室就是我們的免費自助餐廳。咖啡機無限續杯、德國紐結麵包、三明治、Red Bull飲料全部吃到飽、拿光光。中午廠商訂的高級便當我吃得一粒不剩，連隔壁攤位沒喝完的瓶裝水與零食，我都會在展出結束時順手包回家。展覽最後一天下午，更是瘋狂掠奪黃金時刻！參展商為了省回程昂貴物流費，高級樣品、禮品通通大方送。我每次都預先準備大行李箱通通塞滿帶回宿舍，拿去eBay賣掉換現金，或是當送人的禮物，又是一筆額外進帳！最後，有些有經驗的廠商受夠了雞掰貴的德國麵包，會自己帶來一客泡麵，在展場煮熱水泡來喝。最後一天千萬不要客氣，直接跟他們要，他們不是丟掉就是送給我，幹嘛不拿！ 當然，要把歐元穩穩落袋，表面專業度與假笑還是要有。事前把產品目錄與術語背熟，展場上展現流利德英中三語溝通幫老闆抓牢大客戶，老闆爽到現場掏歐元大鈔包紅包給小費也是常有的事。展後再順理成章蹭一頓廠商請的高級餐點，完美劃下淘金句點。小妹還蹭過米其林餐廳，喝著一支幾百到上千歐元的葡萄酒，這一切都值得啦！ 總結來說，展場翻譯就是一場合法且極高薪的歐元大劫案。只要你敢開口報價、不怕踩高跟鞋站整天且會精打算盤，幾天展期進帳一千歐元根本不是夢！祝大家都能在展場發大財，把滿滿歐元塞爆你的歐元帳戶！
| 
發表於