請各位師兄幫忙翻譯一下DKB的文件

中田杉

本人申請了 DKB 的信用卡, 現在收到一些文件, 但不太明白德文的意思, 有勞各位師兄幫忙一下!! THANK YOU~~~

( 尤其是紅圈的內文 )

yycul

建議先跟DKB詢問是否有英文版本.  祝好運~

中田杉

DKB 會再寄一份英文版本給我, 但要等三天才寄出, 因想先知道大概內容, 還有師兄可幫忙嗎?? 十萬個謝謝.......

vikingkoala

最開始他是問你你的學頁科目 可能是數學 物理 文學之類的

Sonstige可能是你當初沒選或是他選單裡沒有你的科目之類的

接下來是你每月稅前收入(利息 薪資 之類)

再來是你在德國有沒有曾經被核EC/Maestro卡過

還有staatsangehörigkeit你可能選錯了 他是問國籍 你應該不是德國人吧 XD

下面是跟你說他會核准一個最高1000歐透支額度給你

當你的Internet-Konto提到變負的時候仍可繼續使用 負到多少由他根據你在德國的信用狀況決定

動用這個額度除了7.9% APY(按日計息 每季結算)外 不會有任何罰金(相較在美國 Overdraft一次罰$35)

開戶後他會核兩組信用額度給你 一個是girokonto 一個是Visa卡 兩組額度互不相關

VISA帳戶欠錢免利息，但每月23日向girokonto結算一次，VISA上欠的就變成girokonto上欠的 要按日計息

這個額度不動用也沒差 核准的話搞不好還可以幫助在德國的信用記錄

(不知道為什麼2008年的時候DKB外國學生開戶都有500 年初聽說只剩100 最近是直接拒開 似乎跟信用記錄有關)

第二頁第一個圈圈是他要確定你已熟讀銀行所有的規定與條款，包含調閱你的信用記錄，轉帳，持卡，扣帳等

這地方就直接簽吧 沒什麼陷阱~ 真的要看可以去他首頁 Download 區慢慢看 加起來搞不好有一百頁 看完保證DSH高分通過 XD

第二個是他要你知道他們銀行參加存款款保障計劃(類似台灣中央存保或美國FDIC)的保障的範圍(不包含股票基金債券...etc) 也是簽就對了

----幫很多人開過DKB的人留

PS: 如果只是短期在德國停留沒有Wohnsitz，DKB開戶通過機率可能很小，而且人一定要在德國境內才開的了，因為要到德國境內的郵局去做PostIdent，在美國就先開好不太可能，德國不太像美國的銀行有SSN網上隨便填一填就開好了

[ 本文最後由 vikingkoala 於 2010-10-1 02:07 編輯 ]

中田杉

非常感激 vikingkoala 的幫忙, 多謝!!